开放历程 伟大辉煌
完善内外联动、互利共赢、安全高效的开放型经济体系
2002年11月15日，胡锦涛在新当选的十六届中央政治局常委与记者的见面会上指出，我们全党和全国各族人民将更加紧密地团结在一起，聚精会神搞建设，一心一意谋发展，把改革开放和现代化建设事业继续推向前进。图为胡锦涛在中共十六届一中全会上。
The picture shows Hu Jintao in the First Plenary Session of the Sixteenth CPC Central Committee.
2003年9月，上海合作组织成员国总理在北京饭店举行会晤，批准《上海合作组织成员国多边经贸合作纲要》，标志着上海合作组织区域经济合作开始步入正轨。图为会晤现场。
The picture shows the Premier of Shanghai Cooperation Organization took part in a meeting in Beijing Hotel.
2003年6月、10月，内地与香港、澳门《关于建立更紧密经贸关系的安排》（CEPA）分别签署,成为内地与港澳经贸发展的新起点和里程碑。图为在北京举行的CEPA推介活动。
The picture shows the CEPA promotion activities held in Beijing.
为履行入世承诺，2004年4月，十届全国人大常委会八次会议通过修订的《中华人民共和国对外贸易法》，取消了实行50年的外贸权审批制，开始实行外贸经营权登记制。图为大会会场。
The picture shows the conference house of the 8th Conference of the Standing Committee of the 10th NPC.
2004年6月，福建、江西、湖南、广东、广西、海南、四川、贵州、云南9省区和香港、澳门特别行政区共同签署《泛珠三角区域合作框架协议》。图为2004年7月14日，在广州召开的首届泛珠三角区域经贸合作洽谈会会场。
The picture shows that the first Pan-Pearl River Delta Regional Economic Cooperation and Trade Fair was opened in Guangzhou on July 14, 2004.
2004年10月10日，在中国举办的法国文化年开幕。图为胡锦涛和法国总统希拉克在北京中国美术馆观看法国印象派画家作品展。
The picture shows Chinese President Hu Jintao and French President Jacques Chirac watching the French Impressionist Painting Exhibition at the National Art Museum of China in Beijing on October 10th, 2004.
发展台湾海峡西岸和其他台商投资相对集中地区的经济，促进两岸经济技术交流和合作。图为台商投资的福建省闽侯县雪峰山茶场。
The picture shows the Xuefeng Mountain Tea Farm funded by Taiwan businessman in Minhou y, Fujian Province.
着力实施自由贸易区战略。2004年11月，中国-东盟在老挝万象签署《货物贸易协议》和《争端解决机制协议》，中国-东盟全面启动自由贸易区建设进程。图为中国-东盟自贸区合作平台重要载体的广西防城港。
The picture shows the Guangxi Fangcheng Port, an important platform for China-ASEAN Free Trade Area.
2005年4月，胡锦涛在雅加达出席亚非峰会的讲话中指出，五十年前召开的万隆会议所确立的处理国家关系的十项原则，为建立公正合理的国际政治经济新秩序奠定了重要基础。图为胡锦涛和来自亚洲、非洲和其他地区的国家领导人在一起。
The picture shows Hu Jintao getting together with the leaders Asia, Africa and other parts of ries.
通过对话、协商，妥善解决贸易争端。2005年6月11日，中国与欧盟就中国部分输欧纺织品问题签署了备忘录，11月8日，中美签署了《关于纺织品和服装贸易的谅解备忘录》。图为欧盟总部。
The picture shows the EU headquarter.
2005年11月，胡锦涛在访问英国时指出，中国将主要依靠自身力量和改革创新来实现发展，同时在平等互利的基础上同世界各国开展交流合作，努力实现互利共赢。图为胡锦涛和夫人与英国女王伊丽莎白二世夫妇合影。
The picture shows Hu Jintao and his wife, U.K. Queen Elizabeth II and his husband taking a group photo.
2005年11月，胡锦涛在访问德国时指出，中国将坚定不移地走和平发展道路，既通过争取和平的国际环境来发展自己，又通过自己的发展促进世界和平，努力实现和平的发展、开放的发展、合作的发展。图为胡锦涛和夫人与德国总统克勒夫妇合影。
The picture shows Hu Jintao and his wife, German President Horst Koehler and his wife taking a group photo.
2005年11月，胡锦涛在韩国出席亚太经合组织第十三次领导人非正式会议时指出，建设亚太大家庭，要坚持协商一致、团结互助、灵活务实，不断扩大市场开放、消除发展差距、深化合作。图为身着韩国民族服装的胡锦涛和其他亚太经合组织成员领导人在一起。
The picture shows Hu Jintao, wearing the national Korean costume together with other APEC member ries leaders.
2006年4月19日，胡锦涛在参观波音公司西雅图埃弗里特总装厂时指出，波音公司同中国的良好合作，堪称中美经贸合作互利双赢的真实写照。图为胡锦涛接受波音公司工人赠送的工作帽后与这名工人握手。
The picture shows Hu Jintao shaking hands with the Boeing worker after accepting his working cap as a gift.
2006年4月，胡锦涛在访问美国时指出，中美加强经贸合作，符合两国和两国人民的根本利益，对于推进和稳定中美关系发展发挥着重要作用。图为胡锦涛在美国总统布什举行的欢迎仪式上致辞。
The picture shows Hu Jintao giving a speech at the greeting ceremony held by U.S. President George W. Bush.
2006年5月26日，国务院发出《关于推进天津滨海新区开发开放有关问题的意见》，提出把天津滨海新区建设成为中国北方对外开放的门户。图为建设中的天津滨海新区。
The picture shows Tianjin Binhai New Area under construction.
2006年6月14日，胡锦涛在上海合作组织上海峰会上指出,上合组织成立5年来,取得了令人瞩目的成绩。面对机遇和挑战，应该全面加强合作，努力把本地区建设成为持久和平、共同繁荣的和谐地区。图为上合组织六国元首共植纪念树。
The picture shows the six state heads of SCO planting the memorial trees.
2006年11月，胡锦涛在中非合作论坛北京峰会上提出，中国政府将采取扩大援助规模、提供优惠贷款、支持中国企业到非洲投资等8个方面的政策措施推动中非新型战略伙伴关系。图为胡锦涛同非洲各国领导人步入会场。
The picture shows Hu Jintao and all African ries leaders walking into the meeting.
加快“走出去”的步伐。图为由中兴通讯公司承建的阿富汗全国光纤网在阿富汗首都喀布尔郊区动工。
The picture shows Afghanistan Fiber network constructed by ZTE.
大力提高“引进来”的水平。跨国公司相继在我国建立研发机构。图为在上海的美国通用电气（中国）全球研究发展中心。
The picture shows GE Global (China) Research Center.
中国公司跻身世界顶级工程承包商队伍。图为中国水利电力对外公司和中国水利水电建设集团公司承建的苏丹麦罗维大坝施工现场。
The picture shows the on-spot construction site of Sudan Melovue Dam contracted and constructed by China Intenational Water & Electric Corporation and China Water Resources and Hydropower Construction Corporation.
统筹利用好国际国内两个市场、两种资源，努力促进我国发展和多国共同发展的良性互动。图为中国冶金建设集团投资修建的巴布亚新几内亚瑞末镍钴矿模型。
The picture shows the model of Papua New Guinea nickel and cobalt mine invested and constructed by China Metallurgical Group Corp.
全面履行入世承诺，推动银行业对外开放。2006年12月11日起，《中华人民共和国外资银行管理条例》开始施行，取消对外资银行的一切非审慎性市场准入限制，对外资银行实行国民待遇。图为上海陆家嘴金融区一角。
The picture shows a corner of the Financial District in Lujiazui, Shanghai.
抓住承接国际服务业转移的历史机遇，加速发展服务贸易。图为在南京举办的以“服务外包与软件国际化”为主题的第三届中国（南京）国际软件产品博览会。
The picture shows the 3rd China (Nanjing) International Software Product Expo with the theme of Service Outsourcing and Software Internationalization held in Nanjing.
创新对外投资和合作方式。中国工商银行在2007年收购南非第一大银行——标准银行20％的股份，成为第一大股东。图为中国工商银行总行所在地北京金融街。
The picture shows the headquarter of Industrial and Commercial Back of China in Beijing Financial Street.
2007年2月9日，胡锦涛在马普托同莫桑比克总统布扎出席莫桑比克中国农业技术示范中心揭牌仪式。
On February 9th, 2007, Hu Jintao and Mozambique President Bouza attended together the opening ceremony of Mozambique--China Agricultural Technology Demonstration Center in Maputo.
2007年3月，十届全国人大五次会议通过《中华人民共和国企业所得税法》，规定内资企业、外资企业适用统一的企业所得税法，对重点扶持和鼓励发展的产业和项目，给予税收优惠。图为某地税务部门。
The picture shows a tax administration.
2007年8月30日，十届全国人大常委会二十九次会议通过《中华人民共和国反垄断法》。对外资并购境内企业或者以其他方式参与经营者集中，涉及国家安全的，除进行经营者集中审查外，还应当进行国家安全审查。以维护国家经济安全。
On August 30th, 2007, the Anti-monopoly Law of People's Republic of China was adopted at the 29th meeting of Standing Committee of the 10th National People's Congress. The acquisitions of domestic enterprises or other ways to participate in the concentration of business operators by foreign enterprises, if being involved in the national security, shall be under the review and examination of concentration of business operators, in ition shall be under the review and examination of national security in order to safeguard the national economic security.
2007年3月27日，胡锦涛在莫斯科同俄罗斯总统普京出席“中国国家展”开幕式后参观展览。
On March 27th, 2007, Hu Jintao and Russian President Vladimir Putin attended together the opening ceremony of China National Exhibition and afterwards visited the exhibition in Moscow.
2007年10月15日，中国共产党第十七次全国代表大会在北京召开。大会的主题是，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，继续解放思想，坚持改革开放，推动科学发展，促进社会和谐，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗。
The 17th National Congress of the Communist Party of China (CPC) opened in Beijing on October 15th, 2007. The theme is to hold high the great banner of socialism with Chinese acteristics, take Deng Xiaoping Theory and Three Representatives as the important guidance, further implement the Scientific Outlook on Development, continue to emancipate the mind, persist in reform and opening up, improve the scientific development, promote the social harmony and strive for building a well-off society in an all-round way.
党和国家领导人深入实际指导对外开放工作。图为胡锦涛在中国援建的喀麦隆雅温得多功能体育馆工地慰问参加建设的中国工程技术人员。
The Chinese President Hu Jintao expressed his deepest appreciation to Chinese engineers and technicians, who are constructing the Cameroon Yaounde Multi-functional Stadium aided by China.
吴邦国在内蒙古满洲里国际公路口岸和国际铁路装卸所等处了解生产和边境贸易等情况。
Wu Bangguo visited Manzhouli port city to understand the handling and customs clearance of goods, iron cargo operations change, trade and so on in the international road ports and railways loading place, etc.
温家宝在广州参观中国出口商品交易会展馆。
Wen Jiabao visited the hall of China Import and Export Fair (Canton Fair) in Guangzhou.
贾庆林在广东美的集团了解生产情况。
Jia Qinglin visited Guangdong ea Group and inquiring about the production situations.
李长春在法国凡尔赛宫举办的“中国文化年”闭幕式上致辞。
Li Changchun gave a speech at the closing ceremony of Chinese Culture Year held in Palace of Versailles in France.
习近平在深圳盐田国际集装箱码头和工作人员交谈。
Xi Jinping talked with the staff in Shenzhen Yantian International Container Terminals.
李克强在天津东疆保税港听取情况介绍。
Li Keqiang listened to a brief report on Tianjin Dongjiang Free Trade Port Zone in Tianjin.
贺国强在天津空客320系列飞机总装线厂房内向外方负责人了解生产情况。
He Guoqiang visited the Tianjin Airbus 320 series aircraft assembly line plants and inquired upon the foreign managers about the production situations.
周永康在新疆伊犁霍尔果斯口岸考察工作。
Zhou Yongkang inspected in the Ili Horgos Port in Xinjiang.
2008年4月12日，胡锦涛在博鳌亚洲论坛2008年年会上指出，中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，在实现本国发展的同时兼顾对方特别是发展中国家的正当关切。图为胡锦涛同出席会议的各国领导人及论坛理事会负责人合影。
The picture shows Hu Jintao taking a group photo with the forum major councilors and the leaders other ries who attended the meeting.
2008年5月8日，胡锦涛访问日本期间和日本首相福田康夫在东京共同出席中日青少年友好交流年日方开幕式。图为胡锦涛和福田康夫分别在两国著名乒乓球运动员福原爱、王楠的球拍上签名留念。
The picture shows Hu Jintao and Yasuo Fukuda respectively signing their names on the rackets of two well-known table tennis players Ai Fukuhara and Wang Nan .
2008年7月9日，胡锦涛同俄罗斯总统梅德韦杰夫、印度总理辛格、巴西总统卢拉在日本北海道洞爷湖举行会晤，就进一步推动“金砖四国”合作交换意见。
On July 9th, 2008, Hu Jintao, Russian President Medvedev, Indian Prime Minister Singh and Brazilian President Luiz had a meeting together in Toyako Lake of Hokkaido, Japan, and exchanged views on how to further promote the BRIC (Brazil, Russia, India, China) cooperations.
2008年7月9日，胡锦涛在日本出席八国集团同发展中国家领导人对话会议时建议，建设可持续发展的世界经济体系、包容有序的国际金融体系、公正合理的国际贸易体系、公平有效的全球发展体系。图为胡锦涛同出席会议的各国领导人合影。
The picture shows Hu Jintao taking a group photo with the leaders other ries, who attended the meeting.
2008年8月8日，胡锦涛在人民大会堂与来华出席北京奥运会开幕式的各国各地区贵宾在一起。
On August 8th, 2008, Hu Jintao got together with the distinguished guests all ries and regions in the world, who attended the opening ceremony of 2008 Beijing Olympic Games at the Great Hall of the People.
2008年8月、9月，北京成功举办的奥运会、残奥会，成为世界各国人民加强交流、加深理解、增进友谊的盛会，使世界进一步了解中国，也使中国进一步了解世界。图为北京奥运会开幕式。
The picture shows the opening ceremony of the Beijing Olympic Games.
2008年9月，神舟七号载人航天飞行圆满成功，实现了我国空间技术发展具有里程碑意义的重大跨越，标志着我国成为世界上第三个独立掌握空间出舱关键技术的国家。图为神舟七号载人飞船发射成功。
The picture shows Shenzhou VII manned spacecraft was successfully launched in September 2008.
2008年5月，我国发生四川汶川特大地震，在党中央、国务院和中央军委领导下，全党全军全国各族人民迅速展开抗震救灾工作，夺取了抗震救灾斗争重大胜利。展现了改革开放和中国特色社会主义的伟大力量。图为2008年10月，全国抗震救灾总结表彰大会。
The picture shows the General Assembly of national summary and recognition of earthquake relief in October 2008.
2008年11月，胡锦涛在访问秘鲁时指出，我们愿同拉美各国一道，努力推动双方合作取得更多实实在在的成果，使合作更好惠及双方人民。图为胡锦涛在加西亚总统举行的欢迎仪式上向群众挥手致意。
The picture shows Hu Jintao waving to the masses at the greeting ceremony held by Peru President Garcia.
