随着中国对外开放和外汇管理体制改革的不断推进，人民币可兑换程度逐步提高，境内机构和个人持汇用汇更加便利。中国于1996年底宣布接受国际货币基金组织协定第八条款，实现人民币经常项目完全可兑换。
       图为1980年4月1日起发行、1995年6月底正式退出中国历史舞台的外汇兑换券。

The picture shows China’s foreign exchange certificate being issued on April 1st, 1980 and withdrawn the stage of history officially by the end of June 1995

      在1997年亚洲金融危机中，中国政府从维护本地区稳定和发展大局出发，对外承诺人民币不贬值，对维护亚洲乃至世界经济、金融稳定起到重要作用。
       图为1998年6月10日，自亚洲金融危机以来港股收市指数首次跌破8000大关。

The picture shows Hong kong Stock closing indices initially crashing down to 8,000 since the Crisis on June 10th,1998.

      中国外汇储备逐渐积累扩大，国际清偿能力逐步增强。1978年，国家外汇储备不过1亿多美元。截至2008年6月末，中国外汇储备规模已达18088亿美元，居世界首位。
       图为1978年以来我国历年外汇储备余额变动趋势。

The picture shows thr change trend of China's foreign exchange reserve funds since 1978.

      中国建设银行经外汇储备注资股改后，成为首家在香港联交所挂牌上市的国有股份制商业银行。
      图为2005年10月27日中国建设银行在香港联交所上市首日开盘情况。

The picture shows the initial opening situation of China Construction Bank listing on the Stock Exchange of Hong Kong on Oct.27th, 2005.

      银行间市场和银行柜台市场金融产品不断丰富，远期结售汇业务范围扩大，交易期限增加，人民币远期、掉期交易和利率互换等新产品相继推出，为企业和居民提供了更为全面、灵活的汇率风险管理机制。
      图为坐落在上海的中国外汇交易中心（总中心）。

The picture shows China Foreign Exchange Trade Center being located in Shanghai.

      人民币汇率逐步实现官方汇率与市场汇率的并轨，实行以市场供求为基础的、有管理的浮动汇率制。2005年7月起，人民币汇率不再盯住单一美元，形成更富弹性的人民币汇率机制。
       图为1979年1月-2008年6月人民币汇率走势。

The picture shows the trend of RMB exchange rate January, 1979 to June, 2008.

      近年来，由于人民币汇率稳定，人民币产品在中国周边地区深受欢迎。2007年6月，国家开发银行在香港首次发行50亿元票面年利率为3%的2年期人民币债券，市场反映积极，认购踊跃，认购金额高于债券发行规模近3倍。
       图为首只香港人民币债券发行仪式。

The picture shows the issuance ceremony of Hong Kong’s first RMB bond.

      上海黄金交易所先后吸纳汇丰银行（中国）有限公司、渣打银行（中国）有限公司等4家外资银行在华营业性机构成为交易所的外资金融类会员，逐步实现“中国黄金市场由国内市场向国际市场转变”的战略目标。
       图为渣打银行、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司研究参与上海黄金交易所的黄金交易。

The picture shows the Standard tered Bank, Australia and New Zealand Banking Group Ltd. studying and participating in the gold trade in Shanghai Gold Exchange Center.

      中国外汇交易中心与全球最大的货币经纪公司英国毅联汇业集团共同出资组建上海国际货币经纪公司，对改善中国金融市场服务水平、提高市场运作效率、降低交易成本、增强市场流动性发挥重要作用。
      图为2007年9月13日，上海国际货币经纪有限公司举行开业典礼。

The picture shows the opening ceremony of Shanghai International Monetary Broker Co., Ltd on Sept.13th, 2007.

      2005年9月，国际金融公司(IFC)和亚洲开发银行(ADB)首批获准在华发行人民币债券40亿元，丰富了国内债券市场发债主体和投资者的产品选择，有助于深化中国债券市场融资功能，推动中国资本市场的发展。
       图为国际开发机构庆祝境内成功发行人民币债券。

The picture shows the International Development Agency celebrating the success of the insurance of RMB bonds in China.

      2007年5月，非洲开发银行集团理事会年会在上海举行，2200人出席会议，是非洲开发银行集团历史上规格最高、规模最大的一次年会。
      图为5月17日，2007年非洲开发银行集团理事会年会举行闭幕式。

The picture shows the closing ceremony of the 2007 Annual Meetings of African Development Bank Group on May 17th, 2007.

      1997年亚洲金融危机爆发后，中国积极推动和参与亚洲区域金融合作，先后与日本、泰国、印尼等5国签署了货币互换协议。
       图为2005年10月中国人民银行行长周小川与印尼央行行长阿卜杜拉在北京签署两国货币互换协议。

The picture shows Zhou Xiaochuan, the Governor of People’s Bank of China, and Abdullah, the Governor of the Indonesian Central Bank, signing a currency swap agreement between the two ries in Beijing in October 2005.

      1980年，国际货币基金组织正式恢复中国在基金组织的合法席位。
       图为2005年中国人民银行行长周小川在20国集团财长和央行行长会议上与IMF总裁拉托亲切交谈。

The picture shows Zhou Xiaochuan, the Governer of People’s Bank of China, talking with Rato, the President of IMF on G20 Financial Ministers and Central Bank Governers Meeting in 2005.