2008年，中国“曙光5000”百万亿次超级计算机问世。中国成为继美国之后第二个能制造和应用超百万亿次商用高性能计算机的国家。
       图为“曙光5000”百万亿次超级计算机。

The picture shows “Shuguang 5000” supercomputer with calculation speed reaching 100 trillion times per second.

      具有中国自主知识产权的第三代TD-SCDMA移动通信网络和服务成为29届奥运会的亮点。中国移动制定了一系列3G服务奥运的举措，使十几万用户感受到手机电视、高速网络、视频通话等丰富功能。
       图为在3G手机上看奥运直播。

The picture shows watching live Olympic Games on a 3G mobile phone.

      自1982年中国第一次引进集成电路技术，到“909”工程的建成投产，中国在集成电路生产技术方面不断创造辉煌。
       图为上海华虹微电子有限公司超大规模集成电路芯片生产线（ 即“909”工程）。

The picture shows ultra large scale integrated circuit chip production line in Shanghai Hua Hong Microelectronics Co., Ltd. ( “909” project).

      中国软件产业不断成长，目前已发展成为产业规模达到5834亿元人民币的国家基础性、先导性、战略性产业。
       图为大连软件产业基地。

The picture shows Dalian software industry base.

      1984年，以联想公司为代表的一批高科技企业在北京中关村崛起。20多年之后，他们造就了中国IT产业的辉煌。
       图为联想并购IBM PC业务签字仪式现场。

The picture shows the signing ceremony of Lenovo’s acquisiting IBM PC business.

      王选院士应用自己的发明成果开发了汉字激光照排系统并形成产业，取代沿用了上百年的铅字印刷，推动了中国报业和出版业的跨越式发展。
       图为王选院士审看激光照排输出的胶片。

The picture shows Academician Wang Xuan examining the film by laser.phototypesetting.

      1994年中国公众互联网建设启动，截至2008年6月底，网民总数达到2.53亿。互联网在潜移默化中改变着人们的生活方式和工作方式。
       图为网上商务演示。

The picture shows online business presentation.

      改革开放成就了一批中国优秀的民族企业，他们走出国门，在海外投资建厂，并逐步实现了从“中国制造”到“中国创造”的演变。
       图为海尔集团在美国建立的第一个工业园外景。

The picture shows the first Industrial Park established by Haier Group in the United States.

      中国移动通信产业从无到有、从小到大、从弱到强。今天，中国移动电话用户总数已经超过6亿户，成为全球移动电话用户最多的国家。
       图为藏民喜用移动电话。

The picture shows the Tibetan people use mobile phones with great joy.

      中国通信业走出了一条跨越式发展之路。经历改革开放30年，中国电话网总体规模和用户总数双双跃居世界第一。
       图为街头便利的公用电话设施。

The picture shows the public telephone facilities on the streets.

      首次月球探测工程的成功，是中国航天事业继人造地球卫星、载人航天飞行取得成功之后的又一座里程碑。
       图为嫦娥一号探月卫星。

The picture shows Chang’e One lunar exploration satellite.

      中国核电起步于21世纪80年代，通过“以我为主、中外合作”，逐步形成规模，自主化能力大大加强，建立了浙江秦山、广东大亚湾和江苏田湾等三大核电基地。此外，还为巴基斯坦建设了恰希玛核电站。
       图为四座核电站外景。

The pictures show the exterior of the four nuclear power plants.

      改革开放以来，中国航空工业实现了历史性的三大成就：歼10飞机、“太行”发动机、新一代空空导弹的研制成功，标志着中国已能研制生产第三代战机、第三代涡扇大推力军用发动机和第四代空空导弹。
       图为2007年“翔凤”ARJ21-700飞机总装下线。

The picture shows “Xiang Feng” ARJ21-700 aircraft going off the assembly line in 2007.

      载人航天飞行的圆满成功，标志着中国在发展载人航天技术方面取得了具有里程碑意义的重大胜利。
       图为神舟七号发射和航天员太空出舱行走。

The pictures show the launching of Shenzhou VII spacecraft and the astronaut’s space walking.

      中国船舶工业发展迅速，2007年新承接船舶订单首次跃居全球第一，造船完工量、新承接船舶订单和手持船舶订单三大指标分别占世界市场份额23%、42%和33%。
       图为中国第一艘按照国际标准建造的出口船“长城”号于1981年9月14日下水。

The picture shows the “Great Wall” going into the water on September 14, 1981. It is China’s first exported Ship whose construction was in accordance with international standards.

      2004年，中国兵器工业集团在德黑兰地铁4号线工程国际招标中成功中标，工程合同总金额达8.36亿美元，是迄今中国签署的金额最大的国际工程承包项目。
       图为德黑兰地铁4号线规划图。

The picture shows the layout of Tehran Metro Line 4.

      工程机械行业的龙头企业徐工集团建立了遍布五大洲的60多个海外经销商和代理商，产品出口到世界106个国家和地区，2007年营业收入突破308亿元人民币。
       图为在国际工程机械展会上壮观的徐工产品群。
                  　

The picture shows a spectacular product groups of Xugong on the International Construction Machinery Exhibition. 　　

      作为中国发电技术进步的一个最新标志，“超超临界燃煤发电技术”引领中国发电业走上了一条促进节约发展、清洁发展、安全发展，进而实现可持续发展的新型工业化之路。
       图为浙江玉环电厂百万千瓦超超临界机组汽机房。

The picture shows the 1,000,000 kilowatt ultra-supercritical steam engine room in Zhejiang Yuhuan Power Plant.

      2007年，中国成为世界第三大汽车生产国和世界第二大汽车消费市场。中国第一汽车集团公司是中国汽车工业第一个百万辆级生产企业，自主品牌汽车占有相当大比重。
       图为一汽产品荟萃。

The picture shows products of FAW.

      改革开放以来，中国逐渐成为输配电及控制设备生产大国。一个结构合理、安全可靠、灵活高效的特高压国家电网进入了全新的发展阶段。
       图为运行中的兰州东至银川东750千伏输变电工程。

The picture shows the Lanzhou East to Yinchuan East, 750 kilovolt power transmission project in operation.

      绿色能源装备制造快速崛起。大连重工·起重集团有限公司研制的兆瓦级风电机组国产化率达85.7%。
       图为采用该集团风电机组建设的国内首个国产化兆瓦级示范风电场——华能中电威海风电场一角。

The picture shows a corner of Huaneng Weihai wind power farm, the domestic first-class domestic-megawatt wind farm demonstration constructed by the wind power unit of the Group.

      发电设备行业是中国国民经济的重要基础和支柱产业之一。中国发电设备行业积极引进技术，坚持消化吸收再创新，与国外先进企业“同台唱戏、比肩高歌”。
       图为东方电机集团为三峡水电站生产的水轮。

The picture shows the water turbine for the Three Gorges Hydropower Station produced by the Dongfang Electrical Machinery Group.

      中国专用机械设备获得长足发展，研制开发出一批具有当代国际先进水平和自主知识产权的新产品，广泛应用于电工、石化、冶金、纺织、邮政等众多领域。
       图为中国自主研制的高速烟机设备。

The picture shows the independently developed high-speed tobacco machines.

      改革开放以来，中国数控机床产量增加200倍，拥有量增加了500倍左右。在2007年世界机床企业排行榜中，沈阳机床集团名列世界第八。
       图为沈阳机床集团的大型数控铣镗加工中心。

The picture shows a large-scale milling and boring machining center in Shenyang Machine Tool Group.

      图为张德江副总理考察京津城际铁路。

The picture shows then Vice Premier Zhang Dejiang inspecting the Beijing-Tianjin Inter-city Railway

      1980年，中国重型机械工业总产值是22.54亿元人民币，2007年达到3690.31亿元人民币，是1980年的163倍。
       图为中国第二重型集团公司自行研制的16000吨水压机。

The picture shows the self-developed heavy-duty 16,000 tons hydraulic press by China National Erzhong Group Company Ltd.

      上海振华港机（集团）公司仅用10余年时间就登上了世界港口起重机行业王座，产品出口到65个国家和地区，占有全球74%的市场份额。
       图为满载港口起重机的振华港机运货船。

The picture shows the Zhenhua port machinery’s cargo loaded with cranes.

      改革开放以来，通过引进消化、吸收再创新，一批技术含量高的自主品牌医疗器械在国际市场上形成较强竞争力。出口呈上升态势。
       图为科研人员在测试CT机。

The picture shows researchers testing the CT machine.

      中国兵器工业北方奔驰重型汽车公司成为联合国最高级别注册供应商和中国联合国促进会会员单位。
       图为为联合国维和部队提供的重型卡车。

The picture shows the heavy-duty trucks provided for the United Nations peacekeeping force.

      中国实现了从农机生产弱国到世界农机生产大国的历史性跨越。目前中国联合收割机的产量跃居世界首位。
       图为农业机械在田间作业。

The picture shows agricultural machinery working in the fields.

      十种常用有色金属产品产量从1978年的99.6万吨，增加到2007年的2360.5万吨，已连续6年位居世界第一。其中原铝和铅的产量已连续7年位居世界第一，锌的产量连续12年高居全球榜首。
       图为中铝集团的氧化铝生产企业。

The picture shows the alumina production in Aluminum Corporation of China Limited (CHALCO).

      中国石油和化学工业经过30年发展成为仅次于美国的世界第二大生产和消费大国。2007年，全行业总产值达到53200亿元（人民币），是1978年的70倍。
       图为中石油正在建设的新疆独山子100万吨乙烯项目建设现场。

The picture shows the 1 million tons of ethylene projects in Xinjiang Dushanzi under construction by Sinopec.

      1978年11月7日，设计规模为年产钢、铁各600万吨的上海宝山钢铁总厂奠基。30年后，宝钢成长为中国钢铁业界当之无愧的领袖，并跻身世界钢铁巨头行列。
       图为宝钢部分厂区。

The picture shows part of the plant of BaoSteel.

      上世纪80年代初，中国引进了大型新型干法水泥成套设备工艺和技术。通过消化吸收和自主创新，现在中国新型干法水泥生产工艺已经占到整体产能的55%以上，中国大型水泥企业新型干法工艺的热耗指标已接近世界先进水平。
       图为枞阳海螺日产10000吨水泥熟料生产线。

The picture shows Anhui Conch Cement Company Limited’s 10,000 tons/day cement clinker production line.

      中国钢产量连年增长，从1996年首次超过一亿吨大关，跃居世界第一位以后，一直保持钢产量世界排名第一的位置。
       图为1977年至2007年中国钢产量示意图。

The picture shows Chinese steel production 1977 to 2007 .

      中国玻璃产业发展迅猛，平板玻璃产量处于世界第一位。中国也是世界上拥有特大规模浮法生产技术和装备的国家之一，浮法玻璃生产线的条数和产量均居世界第一。
       图为采用国产纳米自清洁玻璃板的中国国家大剧院玻璃幕墙。

The picture shows glass curtain wall using domestically made self-cleaning nano-made glass in the China National Grand Theater.

      上世纪70年代中国引进13套大化肥装置。2004年12月28日，山东华鲁恒升化工股份有限公司年产30万吨大氮肥国产化装置一次性开车成功，实现了首套以煤为原料的年产30万吨合成氨装置的自主化。
       图为华鲁恒升集团有限公司30万吨大氮肥装置主生产区。

The picture shows main production areas of the 300,000 tons of nitrogen fertilizer plant of Shandong Hualu Hengsheng Group Co.,Ltd.

      目前，中国家电行业年销售额高达6000亿元人民币，冰箱、洗衣机产量占全球40%以上，空调、微波炉产量占全球70%，小家电产量几乎占全球总产量的90%。中国已经成为全球家电产品的主要供应国。
       图为商场里琳琅满目的家电产品。

The picture shows a wide range of home appliances products.

      1979年之前中国电视产量不足1万台，今天的电视制造位居全球第一，拥有国际最先进技术的完整产业链。中国彩电业走出了一条自主创新的发展之路。
       图为康佳集团彩电生产线。

The picture shows the color TV production line in Konka Group.

      1980年全国规模以上企业食品工业总产值只有568亿元人民币，而2007年，全国规模以上食品工业企业已达到28740家，总产值高达31912.20亿元人民币。
       图为中粮集团的麦芽生产线。

The picture shows COFCO’s malt production line.

      沈阳铁西装备制造业聚集区是中国首个老工业基地调整改造和装备制造业发展的“双示范区”。2007年，铁西规模以上企业已达到650家，形成了占地53平方公里的现代装备制造业聚集区。
       图为铁西装备制造业示范区一角。

The picture shows a corner of the Tiexi equipment manufacturing industry demonstration zone.

      新材料、新技术、新工艺的推广和应用是未来科技的发展方向。一批生态型建筑新材料的运用成为北京奥运会亮丽的风景线。
       图为目前世界上规模最大、功能最复杂的膜结构单体建筑——2008年北京奥运国家游泳馆“水立方”近景。

The picture shows the close look of the “Water Cube” which is the National Aquatic Center of Beijing 2008 Olympic Games, the world’s largest and most complicated membrane structure.

      1978年到2007年，中国化纤产量从28.5万吨增至2389万吨，纤维总产量从276万吨增至3500万吨。纺织品服装出口额从原来的不足30亿美元一举达到1711亿美元。
       图为铜牛集团现代化的成衣制造车间。

The picture shows the modern garment manufacturing plant in Topnew Group.

      改革开放以来，中国开始自主实施新的能源发展战略——“综合能源效率战略”。全国综合能源效率获得了大幅提升。
       图为居民换装节能灯具。

The picture shows the citizens changing for energy-saving lamps.