上世纪80年代，我国出版界积极开展对外合作出版，引进大批国外的学术、科学、管理类图书。这期间具有典范意义的合作出版，是经邓小平同志批准并亲自关心支持下，中国大百科全书出版社与美国不列颠百科全书公司合作出版中文10卷本《简明不列颠百科全书》，成为中国出版之门对外开启的重要标志。
       图为中国大百科全书出版社引进翻译出版的《简明不列颠百科全书》（中文版）。

The picture shows the “Concise Encyclopedia Britannica” (Chinese version) introduced and translated by China Encyclopedia Publishing House.

      印刷业是当代中国出版业最早对外开放的领域。30年来，中国印刷加工贸易出口增长迅猛，成效显著。经过多年的结构调整和产业培育，中国已经成为国际三大印刷加工基地之一,中外合资印刷企业已达3000多家，印刷业总产值超过4000亿元。
       图为2005年在北京举办的“国际印刷技术展览会”全景。该展会目前已经成为世界印刷业四大会展之一。

The picture shows the panorama of “International Printing Technology Exhibition”, which was held in Beijing in 2005. At present, the exhibition has become one of the four major world’s printing industry exhibitions.

      进入20世纪90年代以来，中国先后实施《著作权法》，加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》。先后加入世界书商联盟、国际期刊联盟、国际儿童读物联盟、世界印刷大会、世界知识产权组织等诸多国际性出版行业机构，中国出版业进一步融入世界出版格局，促进了出版对外交流与合作，提高国民版权意识。
       图为1994年3月，世界知识产权组织总干事鲍格胥博士来华参加亚洲地区版权保护与经济文化发展研讨会时，受到时任国家副主席荣毅仁的亲切接见。

The picture shows the Director Dr. Arpad Bogsch met with the then vice chairman Rong Yirren when he attended the Seminar of Asia Copyright and Economy Culture.

      根据中国加入世界贸易组织承诺，从2003年5月1日起中国允许外商在中国投资出版物分销企业，中国出版业全面对外开放。到目前为止，经新闻出版总署批准的外资分销企业共52家，中外期刊合作项目58项；获准有出版物进口经营权的进口公司共42家。2008年北京奥运会期间，中国兑现开放奥运的承诺，在奥运场馆、机场和涉奥酒店设立了93个奥运书报亭，国内外读者可在此买到140多种境内外报刊。
       图为2008年7月22日，一名外国记者在北京奥运主新闻中心附近的奥运书报亭浏览境外报刊。

The picture shows on July 22nd, 2008, a foreign correspondent was looking through foreign newspapers and periodicals in an Olympic books and newspapers kiosk near the main press center.

      进入20世纪90年代以来，中国先后实施《著作权法》，加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》。先后加入世界书商联盟、国际期刊联盟、国际儿童读物联盟、世界印刷大会、世界知识产权组织等诸多国际性出版行业机构，中国出版业进一步融入世界出版格局，促进了出版对外交流与合作，提高国民版权意识。
       图为1994年3月，世界知识产权组织总干事鲍格胥博士来华参加亚洲地区版权保护与经济文化发展研讨会时，受到时任国家副主席荣毅仁的亲切接见。

The picture shows the Director Dr. Arpad Bogsch met with the then vice chairman Rong Yirren when he attended the Seminar of Asia Copyright and Economy Culture.

      党的十六大以来，中国加快深化文化体制改革步伐，大力实施了“走出去”战略。鼓励有条件的出版单位实施企业、品牌、产品、资本、服务“走出去”，通过投资控股，兼并，购买，进入国际市场参与竞争。
       图为2007年12月中国出版集团公司在澳大利亚成立悉尼有限公司仪式现场。

The picture shows the ceremony site of China Publishing Group Ltd. to set up Sydney Ltd. Australia in December 2007.

      多年来，世界性书展也越来越重视中国的参加。德国法兰克福书展、美国纽约书展、英国伦敦书展、日本东京书展、俄罗斯莫斯科书展等所有最重要的国际书展，中国已成为重要一员，受到各主办国重视，中国出版正通过这一平台将中华文化推向世界。
       图为2008年中国参加的22个国际重要书展分布图。

The picture shows the 22 International Book Fair China attended.

      中国现在每年引进图书版权万余种、进口图书92万种次，世界著名的畅销书几乎都能在中国市场见到身影，《哈利·波特》原版图书在中国还实现了全球同步首发。正是这些畅销书的策划艺术、营销方式和天文数字般的销售数量刺激和推动了中国原创畅销书的诞生。中国出版界从“引进来”学会了“走出去”，苏叔阳《中国读本》、《于丹〈论语〉心得》、易中天《品三国》和一大批文学作品都已行销世界许多国家的图书市场。
       图为2008年5月易中天在韩国首尔书展签名售书现场。

The picture shows the scene of book signing by Yi Zhongtian in Korean Seoul Book Fair in May, 2008.

      今年是海峡两岸出版交流20周年。20年来，两岸出版交流取得突破性进展。在出版、编辑、发行、印刷、管理、版权贸易等方面活动日益频繁。对促进中华文化密切交流、出版产业协同发展起到重要作用。
       图为2008年9月19日新闻出版总署署长柳斌杰率领大陆出版代表团前往台湾参加两岸出版交流20周年纪念活动。

The picture shows September 19th, 2008, Director of Press and Publication Administration Liu Binjie, led a delegation of published in the mainland to Taiwan to participate in activities for 20 anniversaries of the cross-strait published exchanges.

      1986年，国务院批准中国图书进出口总公司举办第一届北京国际图书博览会。22年来，北京国际图书博览会连续举办15届，已经发展成为享誉世界的图书展会品牌。
       图为2008年9月，新闻出版总署署长、国家版权局局长柳斌杰参观第15届北京国际图书博览会展台。

The picture shows Liu Binjie, the Director of Press and Publication Administration and the Director of State Copyright Bureau,visiting the exhibitive platforms in 15th Beijing International Book Fair in September, 2008.

      从上世纪90年代中期开始，随着中外文化交流日益发展的需要，新闻出版总署培训中心、各地出版集团、大型出版单位开始有计划举办各种外向型人才培训班，组织出版人员出国进修，或者引进外国出版专家来华工作，使我国出版人员队伍素质得到极大提升。美国、法国、德国、加拿大等西方出版大国成为我国出版业人士出国进修、或请进来对中方人员进行培训的主要国家。
       图为2006年新闻出版总署在京举办中美新传媒领袖研修班讲课现场。

The picture shows the lectures scene of the Sino-American new media leader seminar held by the Genneral Administration of Press and Publication in Beijing in 2006.

      30年来，中国图书品种增长了17倍，报纸、期刊、音像制品的品种分别增长了10倍到500倍，电子出版、数字出版、网络出版等新媒体业态不断涌现。1997年到2007年的10年间，中国版权贸易逆差逐步缩小，出版物出口持续增长，版权贸易的进出口数量比例由最高的15：1缩小到4：1，呈现不断缩小的总体趋势。中国已经成为名副其实的出版大国，正在向世界出版强国迈进。

      起始于上世纪80年代初期的“扫黄打非”工作，通过“反盗版天天行动”等一系列全国性“维权打盗”有效举措，取得显著成效，全面、有效地保护了权利人利益。仅2007年，全国各地版权行政管理机关共收缴各类盗版品7569.7万余件，其中查缴的盗版图书1121.27万余册。中国保护知识产权成就得到国际广泛认可和高度评价。今年成功实施北京奥运产品知识产权保护即是成功一例。
       图为2007年4月22日北京市举行全国集中销毁侵权盗版出版物启动仪式现场。

The picture shows April 22nd, 2007, Beijing held a launch ceremony for national focus on the destruction of piracy publications.

      图为2008年4月20日成都青少年及各界人士在“保护知识产权”的红色条幅上签字。

The picture shows on April 20th, 2008, Chengdu youth and people all walks signed in the red banner “protection of intellectual property rights”.