第二展馆 — 行业开放 推动创新    

林业局——对外开放的中国林业

SFA—China’s Forestry in the Opening Up to the Outside World

中国为推动全球林业发展作出重要贡献

Important Contributions Made by China in Promoting the Development of Global Forestry


      改革开放以来,中国林业发生了历史性的巨大变化,生态体系逐步完善,林业产业体系建设日益发达,生态文化体系不断繁荣,林业在经济社会发展全局中的地位越来越重要,作用越来越突出。中国与9个国家签定了11个政府间林业合作协议,与34个国家签署了41个部门间林业合作协议(备忘录),加入5个林业或与林业直接相关的国际公约。累计争取林业援助项目540个,国际无偿援助资金近8亿美元。共派出访问、考察、进修、培训等各类出国人员约32000人次,接待来访外宾8700余人次。
       图为中国的对外开放极大地促进了林业的蓬勃发展。

The picture shows opening-up promoting the development of forestry.


      图为2008年4月24日,国家林业局局长贾治邦会见欧盟环境委员会委员斯达夫洛斯.迪马斯先生一行。双方回顾了中国与欧盟在林业领域的良好合作,就国际林业热点问题交换了意见,并探讨了气候变化、森林可持续经营和森林执法与行政管理等方面的合作。

The picture shows Jia Zhibang, the Governer of State Forestry Administration meeting with Stavros Dimas, the Commissioner of EU Environment Commission, restropecting the friendly cooperation in forestry between China and EU, exchanging opinions on international forestry hot topics,and further dicussing the cooperation in weather changes, sustainable forest management,forest legal execution and administration management on April 24th, 2008.


      2004年在泰国举行的《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十三届缔约方大会上,中国连任公约常委会副主席国和亚洲区域代表。2002年-2005年期间,中国当选为《联合国防治荒漠化公约》主席团成员。2005年在乌干达举行的《湿地公约》第九次缔约方大会上,中国当选为公约常委会成员和亚洲区域代表。
       图为2008年1月22日,回良玉副总理参加防治荒漠化国际会议并作重要报告。

The picture shows the Vice Premier Hui Liangyu attended the International Conference on Combating Desertification, making an important report on January 22, 2008.


      图为2007年,中国代表参加在荷兰海牙召开的濒危野生动植物保护部长级圆桌会议。

The picture shows in the year 2007, Chinese delegates participating in the ministrial round-table on Endangered Species of Wild Fauna and Flora Protection held in Hague, the Netherlands.


      图为2008年5月,中国参加联合国可持续发展委员会第16届会议。

The picture shows China attending the 16th Session Meeting of United States Sustainable Development Commission in May, 2008.


      图为2004年11月1日,综合生态系统管理国际研讨会召开。

The picture shows on November 1, 2004, the convening of the International Seminar on Integrated Ecosystem Management.


      由中国政府和加拿大政府共同发起的国际竹藤组织(INBAR)于1997年11月6日宣告成立。秘书处总部设在北京。截至2007年底,INBAR成员国发展到34个。
       图为2004年10月27日,国际竹藤组织成立大会。

The picture shows the International Network for Bamboo and Rattan being set up on October 27th, 2004.


      2007年8月,国家林业局、商务部联合编制发布《中国企业境外可持续森林培育指南》,成为世界上第一个专门针对本国企业境外从事森林培育活动的管理和技术规范。
       图为2006年4月贾治邦局长参加中国-太平洋岛国经济发展论坛并讲话。

The picture shows Director Jia Zhibang participated in China-Pacific Island ries Economic Development Forum and made a speech in April 2006.


      加入重要国际公约,推动多边林业合作的全球化进程。中国政府相继加入5个林业或与林业直接相关的国际公约,即《联合国气候变化框架公约》(UNFCCC)、《联合国生物多样性公约》(UNCBD)、《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)、《联合国防治荒漠化公约》(UNCCD)、《湿地公约》(RAMSAR),其中后3个公约由国家林业局归口管理。另外,中国还加入了《国际植物新品种保护联盟》(UPOV)以及《国际热带木材协定》(ITTA)。
       图为2007年6月,中国代表参加在荷兰海牙召开的CITES第14届缔约方大会。

The picture shows Chinese representatives attending the 14th session of the CITES Conference of the Parties in Hague of the Netherlands in June 2007.


      图为2004年9月22日,东北亚项目培训蒙古国技术人员瓶栽造林技术。

The picture shows on September 22nd, 2004, the Northeast Asia Project of training Mongolian technicians on bottle gardening afforestation technology.


      图为2006年9月15日,中德林业合作项目果实累累。

The picture shows on September 15th, 2006, the Sino-German cooperation projects in forestry born numerous fruits.


      据不完全统计,国家林业局已与美国、澳大利亚等国家的民间团体以及世界自然基金会(WWF)等20余个非政府国际组织/机构建立了联系,签署多双边合作协议(备忘录)15个,并共同实施了300多个不同规模的林业合作项目,争取项目资金5600多万美元,项目培训人员1500多人次,为中国的林业建设和自然保护事业做出了积极的贡献。
       图为2007年3月29日,防治荒漠化林业技术培训。

The picture shows trainings on Combating Desertification forestry techniques on March 29th, 2007.


      加入重要区域进程,推动多边林业合作的区域化。国家林业局已经加入了蒙特利尔进程、亚太村社林业培训中心、亚洲森林伙伴关系、东北亚及欧洲森林执法与行政进程、亚洲森林执法与行政进程等区域进程。特别是贯彻胡锦涛主席在APEC领导人第15次非正式会议上提出的建立“亚太森林恢复和可持续管理网络”的倡议,亚太森林恢复和可持续管理网络已正式启动。
       图为2005年5月13日,湿地公约亚洲区域会议在中国召开。

The picture shows the Convention on Wetlands of the Asian Regional Conference on May 13th, 2005.


      日本、韩国、美国等国家援助中国林业项目320余个,涉及植树造林、木材加工、湿地和生物多样性保护等各个领域,为中国林业引进了宝贵的资金、技术和人才。
       图为2006年3月11日,中日荒山造林合作项目。

The picture shows the Sino-Japanese cooperation projects for afforestation of barren hills on March 11th, 2006.