水利部——对外开放的中国水利
MWR—China’s Water Resources Opening to the Outside World
水利全面登上国际舞台
China Water Playing an Active Role in International Arena
改革开放30年来，水利利用国际国内两种资源、两个市场，积极扩大对外开放，大力开展国际交流、经济合作、技术引进和人才培养，形成了全方位、多层次、宽领域的对外开放格局，推动了中国水利全面登上国际舞台。
图为水利国际合作交流活动与项目成果。
The pictures show the fruitful results of the activities and projects of the international cooperation and communications in water conservancy.
中国水利坚持科学发展观，积极践行可持续发展治水思路，努力推进传统水利向现代水利转变，在水资源管理、洪水安全保障、农村水利建设、水土流失治理等领域取得了令人瞩目的成就，受到国际社会的广泛关注，水利国际地位不断提高。
图为在上海召开的联合国秘书长水与卫生顾问委员会第八次会议。
The picture shows the 8th meeting of the United Nations Secretary-General’s Advisory Board on Water and Sanitation and Asian Regional Dialouge held in Shanghai.
在国际大坝组织、国际灌排组织和国际水文计划政府间理事会中中国均担任重要领导职务，在40多个政府和非政府组织中发挥作用和影响，举办了水土保持、大坝、灌排等国际大会，与联合国有关机构合作，组建了小水电、泥沙和沙棘等5个国际中心。
图为在河南郑州举办的第二届黄河国际论坛。
The picture shows the second session of International Yellow River Forum held in Zhengzhou, Henan.
水利部与世界上60多个国家和地区建立合作关系，与30多个国家签署了部门间的双边交流合作协议，建立了中日、中韩、中荷等10多个双边固定合作交流机制，开展了多种形式的交流与合作。
图为水利部与哥斯达黎加环境与能源部签署双边合作协议。
The picture shows the Ministry of Water Resources of the People’s Republic of China and the Ministry of Environment and Energy of Costa Rica signing the bilateral cooperation agreement.
水利利用外资近60亿美元，通过利用外资，引进了国外先进技术和管理方法，促进了项目法人、招标投标、建设监理与合同管理等机制的建立，加快了水利基础设施建设。
图为利用世界银行贷款建设的小浪底水利枢纽。
The picture shows Xiaolangdi Multipurpose Dam built with the loan the World Bank.
水利咨询和施工企业积极贯彻“走出去”战略，在东南亚、中东、非洲、南美等30多个国家和地区，积极开拓海外市场，承担了众多水利水电项目的技术咨询和工程建设任务，在国际市场中赢得了良好信誉。
图为中国水利水电施工和管理人员在巴基斯坦参与工程建设。
The pictures show the Chinese engineers and managers taking part in Water Conserversy Project construction in Pakistan.
通过技术引进、合作研究、消化吸收和创新推广，水利行业利用国家“948”科技计划，引进推广了800多项适合中国水利行业特点的先进实用技术，缩短了中国水利科技与世界先进水平的差距。
图为引进加拿大先进的地下水勘测技术为偏远乡村供水。
The pictures show the water supply for the remote villages by bringing in Canadian advanced groundwater exploration technology.
在水利建设和管理项目中引进国际专家近千人次，6人获国家友谊奖。通过各种国际渠道，培训技术和管理人员近万人次，涌现了一批懂技术、会管理，与国际接轨的复合型人才，为中国水利事业又好又快发展，提供了人才保障。
图为中国水利工程师在荷兰接受培训。
The pictures show Chinese engineers of water conservancy getting trained in Netherlands.
