1972年6月5日，人类历史上首次有关环境问题的国际性会议——联合国人类环境会议在瑞典首都斯德哥尔摩召开。这是世界环境保护史上具有里程碑意义的大会，极大促进了世界各国环境保护事业的发展。中国政府派出代表团参加会议，成为中国环境外交在世界舞台的“首演”。
       图为1972年6月，国家环保局局长曲格平出席在瑞典首都斯德哥尔摩举行的联合国人类环境会议。

The picture shows in June 1972, the former director of the State Environmental Protection Bureau Qu Geping attending the United Nations Conference on the Human Environment in the Swedish capital Stockholm.

      1980年—1992年期间，中国以双边合作、多边合作、与国际组织合作为主渠道的国际和环境合作不断深化，现后批准了包括《维也纳公约》、《斯德哥尔摩公约》、《生物多样性公约》、《气候变化框架公约》等一批核心国际环境公约。我国环境保护国际合作进入加深了解、稳步发展阶段。1990年10月22日到24日，来自海内外80多位著名人士，在北京钓鱼台国宾馆举行了高层次的国际会议，就中国经济与环境协调的一些重大问题和环境保护领域广泛的国际合作交换了意见。
       图为大会现场。

The picture shows October 22nd to 24th,1990,views on the issues of the harmony of china's economy with environment and the internatonal cooperation of environmental protection having been exchanged at a high-level international conference at the Diaoyu State Guest House in Beijing.

      以参加1992年联合国环境与发展大会为起点，从被动接纳转为主动参与，中国环保国际合作在多边、区域和双边等领域取得很大进展。1997年，中国宣布要做“负责任大国”，承担起同自己国际能力相符的环境保护大国责任。
       图为2002年9月在南非约翰内斯堡举行的可持续发展世界首脑峰会会场。

The picture shows the venue of the World Summit on Sustainable Development Summit in Johannesburg, South Africa, in September 2002.

      2006年4月召开的第六次全国环保大会上，温家宝总理提出中国环境保护要实现三个“历史性转变”，即：从中经及增长轻环境保护转边为保护环境与经济增长同步，从环境保护滞后于经济发展转变为环境保护与经济发展同步，从主要用行政办法保护环境转变为综合运用法律、经济、技术和必要的行政手段解决环境问题。“三个历史性转变”为包括环保国际合作在内的我国各项环保事业发展带来了难得的历史机遇。
       图为第六次全国环保大会会场。

The picture shows the sixth national environmental protection meeting.

      随着经及全球化不断深入和环境问题日益收到国际社会广泛关注，环境保护在求和平、某发展、促合作的浪潮中发挥着越来越重要的作用，环境合作已经成为中美战略经济对话、中俄总经理定期会晤、中日经济高层对话、中欧经贸高层对话的重要议题。通过加强国际合作，为我国环保中心工作服务，为实现历史性转变服务。
       图为国家环保总局局长周生贤与美国环保局局长约翰逊签署中美两国环境领域科学技术合作备忘录下的《关于危险和固体废物管理合作的附件》。

The picture shows Mr.Zhou Shengxian,china's Minister of State Environmental Protection Administration signing the Appendix of Adminintration Cooperation on Solid Wastes and Hazard Wastes within the MOU of China-U.S environmental techological cooperation with his American erpart.

      新形势新阶段，中国环保国际合作的战略方针就是十七大提出的十二字方针。其中，“相互帮助”是态度，“协力推进”是方法，“共同呵护”是目的。这体现了中国参与全球环境保护更加积极的态度，体现了中国更加主动的与世界各国合作呵护地球家园的意愿，体现了中国在国际环境领域将采取更加务实的行动、树立更加负责任的形象的立场。
       图为2008年5月在德国波恩举行的《生物多样性公约》第九次缔约方大会谈判会场。

The picture shows in May 2008 in Bonn, Germany, the venue of negotiations for the Ninth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.

      在“共同但有区别的责任”原则下，我国积极参加与多边环境进程，对应全球性环境问题，推动国际环境合作秩序朝着更加公正、合理的方向发展，努力维护我国和广大发展中国家的环境权益。如2006年10月16日至20日，保护海洋环境免受陆源污染全球行动计划第二次政府间审查会议（GAP-IGR2）在北京召开，会议通过了《北京宣言》。

October 16th to 20th,2006,the GAP-IGR2 was held in Beijing, the meeting passed the Beijing Declaration the State Councilr and Secretary General Mr.Hua Jianmin attended the meeting and delivered a speech.

      新时期新阶段，中国环保国际合作将深化和拓展区域、双边环境保护合作，重点解决跨界水污染、危险废物越境转移、沙尘暴、酸雨、生态保护等环境焦点问题。自2005年松花江水污染事件发生后，中俄两国进一步强化了双边环保合作，有力保护了松花江水质。
       图为松花江跨国界流域部分。

The picture shows part of the cross-border Songhua River valley.

      30年来，中国环保国际合作在多边、双边和区域国际环境合作领域取得很大进展，硕果累累。
      图为2006年12月2日至3日在北京举行的第八次中日韩环境部长会议，三国环境部长就各国在环境管理方面取得的进展交换了意见，并在某些重要问题上取得了共识。左起：日本环境部长若林正俊、原国家环保总局局长周生贤、韩国环境部长李致范。

The picture shows the Eighth China-Japan-South Korea Ministerial Conference on the Environment on December 2nd to 3rd, 2006 in Beijing, Ministers of Environment of the three ries exchanged views on progress in the environmental management in various ries and reached important issues consensus in some of the key issues. left Japanese Environment Minister Masatoshi Wakabayashi, the former Director in General of the State Environmental Protection Administration Zhou Shengxian, South Korean Minister of the Environment Lee Chi Fan.

      经过艰苦谈判，在《维也纳公约》及其《蒙特利尔议定书》框架下建立了有效的资金机制，发达国家出资帮助发展中国家淘汰消耗臭氧层物质，中国在此领域获得的赠款超过8亿美元，对中国家电行业的更新换代、家电产品的出口、农业相关领域的发展起到了极大的促进作用。这是中国环境保护对外经济技术合作所取得成就的一个集中缩影。
      图为1999年中国最大的无氟压缩机生产线在天津建成。

The picture shows China's largest fluorine-free compressor production line completed in Tianjin in 1999.

      中国环境与发展国际合作委员会（简称“国合会”）成立于1992年，由中外双方委员共同组成。多年来，国合会致力于中国环境与发展政策研究，取得了中国积极成果。不仅实现了中国与国际社会经验“双向共享”，而且全方位全宣传了中国环境保护政策、措施和成就，在中国环境与发展方向发挥了特殊的平台、桥梁和窗口的作用。
       图为2006年11月召开的国合会年会。

The picture shows the 2006 Annual General Meeting of China Council for International Cooperation on Environment and Development.