铁道部——在对外开放中加快发展的中国铁路
MOR—Chinese Railways in Fast Development during the Opening-up
铁路建设成就辉煌
Great Achievements in Railway Construction

青藏铁路是世界上海拔最高、线路最长的高原铁路,格尔木至拉萨全长1142公里,84%的线路在海拔4000米以上,最高点为海拔5072米,于2006年7月1日开通运营,成为世界铁路建设史上的一大奇迹。
图为旅客列车运行在青藏高原上。
The picture shows Passenger Train running on the Qinghai-Tibet Plateau.

2008年8月1日,由中国自主设计建造的国内第一条时速350公里高速铁路——京津城际铁路通车并实现安全平稳运营。2003年以来开工建设的时速200公里及以上客运专线达7000公里,部分已投入运用。
图为飞驰在京津城际铁路上的高速动车组列车。
The picture shows High-speed EMU running on Beijing-Tianjin Intercity Railway.

改革开放30年来,特别是党的十六大以来,中国铁路建设取得了历史性成就,目前营业里程达7.9万公里,为亚洲第一、世界第三。按照国务院批准的《中长期铁路网规划》,“十一五”期间将新建铁路17000公里,发达完善的铁路网正在加快形成。
图为全国铁路网示意图。
The picture shows layout of national railway network.

中国铁路在繁忙干线普遍开行5000吨至6500吨货物列车,可运行5000吨以上列车的线路延展里程达10700多公里。大同至秦皇岛铁路大量开行1万吨和2万吨重载组合列车,运量由2002年的1亿吨增至2007年的3亿吨,2008年将达到3.5亿吨。
图为运行在大秦铁路上的重载列车。
The picture shows Heavy-haul train running on Datong-Qinhuangdao Line.

中国铁路从1997年以来连续进行了六次大面积提速,其中2007年4月18日实施的第六次大面积提速达到世界铁路既有线提速目标值。目前铁路提速线路延展里程达到2.4万公里,主要城市间旅客列车运行时间比第一次大面积提速前压缩一半以上。
图为“和谐号”动车组列车运行在既有线上。
The picture shows EMU “Harmony” running on the existing line.

党的十六大之后,中国铁路成功引进并全面掌握了时速200公里及以上动车组和大功率机车技术,成功研制了具有完全自主知识产权的时速350公里动车组,技术装备水平大幅度提高。
图为刚从工厂下线的“和谐号”动车组。
The picture shows EMU train “Harmony” rolling off the production line.

2007年全国铁路完成旅客发送量13.6亿人、货物发送量31.3亿吨、换算周转量31013亿吨公里,分别是1978年的1.7倍、2.8倍、4.8倍,其中党的十六大以来增幅最大,2003~2007年5年增量是1978~2002年24年增量的总和。中国铁路以占世界铁路6%的营业里程完成了世界铁路25%的工作量,运输效率世界第一。
图为全国铁路客货运量增长情况示意图。
The picture shows passenger and freight traffic increase of Chinese Railways.

中国铁路坚持把国家利益和社会效益放在第一位,集中运力确保煤炭、石油、冶炼、粮食、农资等关系国计民生的重点物资运输。同时承担了大量公益性运输服务,仅2003~2007年铁路在公益性运输等方面就为国家和社会贡献资金6882亿元。
图为铁路抢运粮食。
The picture shows urgent transport of grain.

随着对外开放的不断深化,中国铁路口岸运输发展十分迅速。2007年,中国铁路口岸已增至10个,进出口货物运量达5314万吨,比1978年增长8.5倍,为加强对外合作交流、促进国民经济发展作出了重要贡献。
图为满洲里铁路口岸。
The picture shows Manzhouli Border Station.

中国铁路紧紧抓住对外开放和经济全球化的历史机遇,积极开展双边及多边交流与合作。中国铁路相关企业在世界上50多个国家开展了工程承包、设计咨询等业务,铁路装备出口到30多个国家和地区。
图为中、德、俄铁路签署合作备忘录。
The picture shows the signing of MOU on Cooperation by China, Germany and Russia.