山西——努力走出内陆省份对外开放的路子
Shanxi—Efforts in Exploring Ways for Inland Provinces to Opening to the Outside World
前 言
Foreword
1978年，十一届三中全会的春风吹遍了三晋大地，开启了山西对外开放的历史新纪元。从那时起，山西省委、省政府带领全省人民，认真贯彻落实改革开放的基本国策，锐意进取，不断实践，创造了一个又一个的奇迹。
当前，全党正在开展学习实践科学发展观活动，回顾反映山西对外开放30周年成就的历史瞬间，旨在进一步增强山西人民学习实践科学发展观的自觉性和坚定性，为走出“四条路子”，实现“三个跨越”，推动转型发展、安全发展、和谐发展，做出新的更大的贡献。
春风暖太行
Warm Spring Breeze Blowing through Taihang Mountain
山西不断拓宽对外开放的广度和深度，出台了一系列扩大开放的政策和措施。认真贯彻党的十七大精神，提出了走出“四条路子”和实现“三个跨越”的发展思路，其中之一就是走出内陆省份对外开放的路子。
图为山西省对外开放大会。
The picture shows the working conference on opening-up of Shanxi.
1984年4月，中国改革开放总设计师邓小平就中美合作建设平朔安太堡露天煤矿会见美国西方石油公司董事长阿曼德-哈默博士一行。同月29日，中美合作经营平朔安太堡露天煤矿协议在北京签字。这是当时全国最大的中美合作项目，掀开了中美能源合作的新篇章。
图为平朔安太堡露天煤矿。
The picture shows Pingshuo Antaibao outdoor coal mine.
改革开放以来，山西对外贸易坚持以质取胜战略，取得了巨大成绩。2007年，太原钢铁（集团）有限公司成为全球产能最大的不锈钢企业，其不锈钢产品占世界市场的42%。
图为太原钢铁（集团）有限公司生产线。
The picture shows the production line of Taiyuan Iron & Steel (Group) Co., Ltd. (TISCO).
汾水谱华章
Fenhe River Playing Beautiful Melody
党的十六大以来，山西农产品对外贸易取得了巨大成绩。2007年农产品出口达4亿美元，其中果汁出口2亿多美元，成为山西省农业第一大出口产品，有力地促进了我省农产品的深加工，增加了农民收入。
图为芮城苹果汁厂工人正在用引进的国外先进设备加工果汁。
The picture shows the workers of Ruicheng Apple Juice Factory doing the juice processing by Advanced Foreign Equipment.
引黄入晋是造福山西人民的百年大计。1997年，山西拉开万家寨引黄工程的序幕，目前已供水3亿立方米，得到世界银行3.25亿美元的贷款支持。
图为雄伟壮观的万家寨水利枢纽工程大坝。
The picture shows the magnificent Wanjiazhai Dam of Water Conservancy Project.
山西实施“走出去”战略取得明显成效。在巴西建立了中国（巴西）贸易投资中心，成功申办了巴西（中国）莱恩仓储加工园区；山西天利实业集团通过全国竞标代表国家在毛里求斯承建经济贸易合作区，这是我国在非洲建设的8个园区之一。
图为毛里求斯天利经济贸易合作区。
The picture shows Mauritius Tianli Economic and Trade Cooperation Zone.
山西建工集团承建的中国援助项目——“喀麦隆多功能体育馆”，建筑总面积近1.3万平方米，是喀麦隆首都标志性建筑，同时成为中喀友谊的象征。
图为喀麦隆体育馆全貌。
The picture shows the view of Cameroon Stadium.
随着山西投资发展环境的不断优化，截至2007年，已有13家世界500强企业投资山西。2003年，台湾富士康企业集团在山西建立了富士康太原科技工业园区，主要从事镁铝合金、IT等高新技术产品的生产和研发，对山西调整产业结构、转变发展模式起到了积极的促进作用。
图为富士康太原科技工业园区IT产品车间。
The picture shows the workshop for producing IT products in Foxconn Taiyuan Technological and Industrial Park.
改革开放以来，山西在交通、通讯和城市建设等方面发生了翻天覆地的变化，极大地优化了山西的投资发展环境。1996年2月25日，山西省第一条高速公路——太旧高速公路全线通车，被山西人称为第一条“开放路”。
图为太旧高速公路。
The picture shows the Tai-Jiu Highway.
三晋铸辉煌
Shanxi Making Brilliant Achievements
山西是中华民族的发祥地之一，历史悠久，人文荟萃，被誉为华夏文明的摇篮、“中国古代艺术博物馆”。2001年云冈石窟被列为世界文化遗产，成为山西走向世界，世界了解山西的名片。
图为云冈石窟大佛。
The picture shows Buddha Statue of Yugang Grotto.
党中央、国务院实施中部崛起战略以来，继批准山西作为中国唯一的煤炭工业可持续发展试点省份后，又在山西搭建了开展国际能源交流合作的平台——中国（太原）国际煤炭与能源新产业博览会，它是中国首个能源资源类博览会，正逐步成为山西扩大对外开放、加强交流合作、促进科学发展的重要平台和窗口。
图为第二届中国（太原）国际煤炭与能源新产业博览会开幕式。
The picture shows the Opening Ceremony of the 2nd China(Taiyuan) International Coal and Energy New Industry Expo.
2008年5月28日，由太原市主办、33个国家和地区参加的2008国际自行车联盟BMX（小轮车）世锦赛，在太原成功举办。使中国成为亚洲唯一举办小轮车世锦赛的国家，也是山西走向世界的重要标志。
图为小轮车太原世锦赛。
The picture shows UCI BMX World Championships in Taiyuan.
为贯彻落实省委提出的由自然人文资源大省向经济强省和文化强省的跨越，真正把资源优势转化为经济优势。近年来，以平遥国际摄影大展为平台的文化产业对外开放呈现良好发展势头，有力地推动了山西全方位对外开放。
图为平遥国际摄影大展开幕式。
The picture shows the Opening Ceremony of Pingyao International Photography Festival.
通过加强国际间技术交流合作，山西自主创新能力不断增强。太原重型机械集团有限公司已成为中国最大的航天发射装置生产基地，制造了国家“神六”、“神七”飞船发射塔；太原卫星发射中心于1998年12月19日成功将美国摩托罗拉公司“铱星”系统的两颗卫星送入太空预定轨道，为中国航天事业作出了突出的贡献。
图为太原卫星发射中心。
The picture shows Taiyuan Satellite Launch Center .
