第三展馆 — 地方开放 促进发展    

内蒙古——向北开放的桥梁和纽带

Inner Mongolia—The Bridge of Opening up to the North

前言

Foreword


      内蒙古自治区资源富集,区位独特,是中国向北开放的重要桥梁和纽带。对外开放30年来,内蒙古自治区的经济建设得到了快速发展,工业经济发展速度、质量、效益明显提高,生态建设成效显著,交通运输基础设施得到较大改善,综合经济实力明显增强。对外开放促进了开放型经济的发展。
      对外贸易快速增长,贸易结构明显优化。2007年,全区外贸进出口总额77.5亿美元,同比增长30.2%。其中,机电产品出口快速增长,同比增长达46.6%。1978年到2007年,进出口总额年均增长23.7%。2007年边境贸易进出口总额达到30.04亿美元,占全区外贸总额的39%,成为自治区对外贸易的重要组成部分。
      利用外资取得新突破,推动了地区经济的飞速发展,加快了地区产业结构的调整步伐。2007年,全年批准设立外商投资企业135家,实际利用外资金额21.5亿美元。1985年到2007年,年均增长42.8%。
      对外投资和国际经济合作从无到有,并取得显著成效。2007年签订国外承包工程、劳务合作和设计咨询合同129个,合同额22131万美元,完成营业额8032万美元,外派劳务7366人次。1988年到2007年,营业额年均增长19.3%。2007年全区经核准在境外设立企业22家,我方协议投资额7184.2万美元,1988年到2007年,年均增长31.0%。
      口岸发展日新月异,已形成了公路、铁路、航空三位一体的对外开放格局。2007年,全区口岸进出境货运量为3320万吨;1978年到2007年,年均增长14.8%。快速发展的口岸已成为中国向北开放的重要桥梁和纽带。

对外贸易快速发展

Rapid Development of Foreign Trade


      对外开放30年,内蒙古自治区冶金行业通过内引外联、技术改造,实现了跨越式发展,成为自治区的六大优势特色产业之一。冶金产品出口从无到有,规模不断扩大,产品远销36个国家和地区,2007年首次突破100万吨。
      图为包钢6﹟高炉。

The picture shows No.6 blast furnace of Baosteel Group.


      以重型汽车为代表的内蒙古机电产品出口从无到有,从小到大,发展迅速。2006年内蒙古机电产品出口额已达4.15亿美元。2007年内蒙古重型汽车出口额1.28亿美元,出口数量3133台。
      图为内蒙古第一机械集团北方奔驰总装生产线和为联合国维和部队生产的车辆。

The pictures show the final assembly production line of Inner Mongolia First Machinery Group Corporation and the vehicles produced for United Nations Peace-keeping Troop.


      经过改革开放30年的发展,内蒙古羊绒纺织业已由过去单一出口原绒和简单的来料加工发展成为世界著名的羊绒制品加工和出口基地。鄂尔多斯、鹿王、维信、东达蒙古王等一批现代化羊绒纺织企业迅猛发展。
      图为鄂尔多斯集团电脑针织车间。

The picture shows the computer knitting workshop of Erdos Group.

利用外资取得突破

Breakthrough in Utilizing Foreign Investment


      能源、化工是内蒙古自治区的优势特色产业之一,同时也是近年来外资重点投资领域。尤其是依托煤炭资源、风力资源发展煤炭化工、风力发电受到外国投资者越来越多的关注。
      图为内蒙古鄂尔多斯联合化工有限公司和翁牛特风力发电场。

The pictures show Inner Mongolia Erdos United Chemical Co., Ltd and Wengniute Wind Power Plant.


      内蒙古依托农畜产品加工传统产业优势,通过引进外资和国外先进的技术、管理经验,已发展成为全国最大的乳制品生产基地。呼和浩特被国家命名为“中国乳都”。
      图为蒙牛集团的澳亚牧场及转盘式挤奶平台。

The pictures show Aoya Farm of Mengniu Group.


      近年来,内蒙古在原有的产业基础上通过吸引外资,在重型汽车、矿山设备等装备制造业方面均有较大突破。
      图为北方重型汽车股份有限公司重型汽车生产线和重型机械决战三峡工程导流明渠截流龙口。

The pictures show the production line of heavy-duty trucks in Inner Mongolia North Hauler Joint Stock Co., Ltd and heavy-duty machines used in the closure gap area of open diversion channel in Three Gorges Dam.

“走出去”成效显著

Achievements in “Going Global”


      改革开放以来,内蒙古在“引进来”的同时,大力实施“走出去”发展战略。一批有实力、有条件的企业为了拓展国际市场,提高国际竞争力,利用自身优势率先到国外开展境外加工贸易,并取得了显著成绩。
      图为内蒙古鹿王羊绒有限公司于1997年在马达加斯加首都塔那那利佛市建立的加工贸易企业。

The pictures show the overseas processing trade enterprise established in 1997 in Antananarivo, capital of the Democratic Republic of Madaga, by Inner Mongolia Kingdeer Cashmere Co., Ltd.


      1988年实施第一个对俄森林采伐项目以来,内蒙古对俄林业合作的规模不断扩大,层次和水平不断提高。合作项目已由原来的森林采伐转向木材深加工,产品已拓展到国内及欧美市场,企业取得了较好经济效益。
      图为内蒙古森工集团在俄森林采伐和单板旋切项目。

The pictures show the forest cutting in Russia and veneer peeling by Inner Mongolia Forest Industry Group.


      内蒙古在立足开展对俄、对蒙经济技术合作的基础上,不断拓展其他国家和地区的承包工程、劳务合作市场,合作层次不断提高,规模进一步扩大。
      上图为中冶包头钢铁设计研究院承揽的印度ESSAR钢铁公司2200m3高炉项目。
      下图为中冶包头钢铁设计研究院承揽的巴基斯坦MSL高炉项目。

The picture above shows the 2,200 m3 blast furnace of Indian ESSAR Steel Company contracted by Baotou Engineering and Research Corp. of Iron and Steel Industry.
The picture below shows the MSL blast furnace in Pakistan contracted by Baotou Engineering and Research Corp. of Iron and Steel Industry.

口岸发展日新月异

New Look in Port Development


      内蒙古自治区现有对外开放的口岸18个,其中,对俄罗斯开放的有6个,对蒙古国开放的有10个,国际航空口岸2个,分布在边境14个旗(市)以及呼和浩特市和呼伦贝尔市。
      图为内蒙古自治区口岸分布图。

The picture shows the distribution of ports in Inner Mongolia Autonomous Region.


      二连浩特口岸与蒙古国扎门乌德市隔界相望,1956年北京—乌兰巴托—莫斯科国际联运列车正式开通,使其成为第二条亚欧大陆桥的桥头堡。公路口岸现有四进四出八通道,实现客货分流。
      图为“东方快车”游客和二连浩特公路口岸联检通道。

The pictures show the Eaatern & Oriental Express travellers and the joint inspection passageway of Erenhot Highway Port.


      满洲里口岸是全国最大的陆路口岸,是中国通往俄罗斯等独联体国家和欧洲最重要的陆海联运大通道,承担着中俄贸易60%以上的陆路运输任务,口岸货运量始终雄居全国同类口岸之首,在中国对外开放格局中占有重要的地位。
      图为设施完善、功能齐全的满洲里口岸。

The picture shows Manzhouli Port with complete facilities .