辽宁—— 开放强力推进老工业基地全面振兴
Liaoning—The Opening-up Policy Strongly Promoting the All-around Revitalization of the Old Industrial Bases
对外开放使辽宁经济发展步入快车道
Opening-up Driving Liaoning’s Economic Development on Fast Track
2007年，辽宁地区生产总值实现11022亿元，增长14.5%，是1978年的166倍；财政一般预算收入实现1082亿元，增长32.3%，是1978年的17倍。辽宁主要经济指标增速首次超过中国东部发达地区的平均水平，这是辽宁经济发展的历史性跨越。
图为辽宁历年地区生产总值表。
The picture shows GDP of Liaoning over the years.
2007年，城镇居民人均可支配收入12300元，实际增长18.6%；农民人均纯收入4773元，实际增长16.7%。社会消费品零售额4030亿元，实际增长17.3%。城镇登记失业率控制在6%以内；居民消费价格总水平低于全国平均涨幅。
左图为沈阳铁西新城。右图为沉浸在幸福之中的新区百姓。
The picture left shows the Shenyang Tiexi new town. The picture right shows happy residents.
对外开放促进辽宁开放型经济实现跨越式发展
Opening-up Promoted the Impressive Development of the Outward Oriented Economy in Liaoning
到2007年底，辽宁省对外工程承包和劳务合作合同额累计完成100.1亿美元，营业额累计完成73.5亿美元，外派劳务69.8万人。累计核准对外直接投资企业560家，协议投资总额11.2亿美元，中方投资额8.2亿美元。
图为沈阳远大铝业集团承包的俄罗斯联邦大厦幕墙工程。
The picture shows the curtain wall project for the Russian Federation building undertaken by Shenyang Yuanda Aluminum Group.
对外开放以来，辽宁省进出口总额累计达到4181亿美元，其中出口累计达到2716亿美元。2007年外贸进出口总额达到595亿美元，其中出口353亿美元，出口总值占GDP总值的比重达到23.9%。辽宁的贸易伙伴已经遍及207个国家和地区，出口额在1亿美元以上的国家和地区达到36个，年出口额5000万美元以上的商品达80多个。
上图为大连机车展台。
下图为辽宁省历年进出口总额表。
The picture above shows Dalian Locomotive Booth.
The picture below shows import and export volume over the years in Liaoning Province.
辽宁利用外资规模和水平不断提高，到2007年底，全省累计批准外商投资企业3.75万家，实际利用外资达到527亿美元，世界500强中有120多家到辽宁投资办厂。
左图为辽宁省委书记张文岳、省长陈政高出席沈阳韩国周开幕式。
右上图为世界500强企业在辽宁。
The picture on the left shows Zhang Wenyue, Secretary of Liaoning Provincial Party Committee, Chen Zhenggao, Governor of Liaoning Province, attending the opening ceremony of the Korean Week in Shenyang.
The picture above the world top 500 enterprisres located in Liaoning.
对外开放为辽宁老工业基地振兴注入新的活力
Opening-up Infusing New Vitality in Liaoning for Revitalizing Old Industrial Base
国有企业改革取得新突破，利用外资促进了国有企业的改组改造，辽宁省国有企业利用外资22亿美元。90%的地方国有大中型工业企业完成了股份制改造，85%的商贸、交通、建设等领域的地方国有企业完成了改制，国有中小工业企业产权制度改革基本完成。
图为北方重工盾构机制造成功。
The picture shows Northern Heavy Industries Group succeeded in manufacturing the shield machine.
2003年，党中央实施东北等老工业基地振兴战略以来，辽宁省累计批准利用外资项目11685个，利用外资合同额655亿美元，实际利用外资297亿美元，实际利用外资占全省固定资产投资比重达到10%。全省成交1000万美元以上的大项目2035个，合同外资额540亿美元，占全省的82.4%。
图为大连西太平洋石油化工有限公司。
The picture shows Dalian West Pacific Petrochemical Co., Ltd.
几年来，辽宁进一步加大装备制造业对外开放力度，进一步提升装备制造业招商引资水平，不断提高装备制造业核心竞争力，培育了一批具有国际竞争力的大型企业集团和国际知名品牌。批准装备制造业利用外资项目2923个，合同外资额200亿美元。
左图为大连造船新厂；右图为沈阳华晨汽车生产线。
The left picture shows the new shipbuilding plant in Dalian . The right picture shows Shenyang Brilliance Automotive production line.
全面推进辽宁“五点一线”沿海经济带开发开放
Promoting Development and Opening-up of the “ Five Points, One Line ” Coastal Areas in Liaoning
进入新的发展时期，辽宁人民正在紧紧抓住中国对外开放峰值已到辽宁这一千载难逢的重大历史机遇，以全新的姿态向中国开放大省、沿海经济强省的奋斗目标迈进。
图为大连长兴岛未来发展趋势规划图。
The picture shows the outlook of Changxing Island of Dalian.
辽宁沿海经济带是我国唯一没有开发的沿海区域，有大陆海岸线2290公里，宜港海岸线1000公里。2005年，辽宁省委、省政府提出和实施了“五点一线”沿海经济带开发开放战略，辽宁的经济发展进入了新的历史时期。
图为辽宁省沿海重点发展区域示意图“五点一线”所处位置标注。
The picture shows the distribution of key coastal areas in Liaoning Province and indication of the “five points, one line” region.
辽宁省委、省政府提出：辽宁必须转过身来面向大海，着力建设沿海经济带，打造沿海经济强省。建设辽宁沿海经济带，有利于带动东北全面振兴，有利于我国参与东北亚的合作与竞争，有利于在中国北方形成新的开放热点和经济增长点。
左图为辽宁省委书记张文岳(左一)视察“五点一线”沿海经济带。
右图为辽宁省省长陈政高(左二)视察大连长兴岛工业区。
The picture on the left shows Zhang Wenyue(first left), the Secretary of Liaoning Provincial Party Committee, visiting the “Five Points One Line” coastal economic area.
The picture on the right shows Chen Zhenggao(second left), the Governor of Liaoning Province, inspecting Dalian Long Islands Industrial Park.
截至2007年底，沿海重点发展区域已开发土地面积121.2平方公里，固定资产投入资金343.35亿元，基础设施建设投入资金148.89亿元；签约项目546个、投资总额2248.1亿元，其中外商投资项目135个，合同外资额47.57亿美元。
图为营口沿海产业基地开发建设现场。
The picture shows Yingkou coastal industrial base under construction.
