大连—— 建设东北亚重要的国际城市
Dalian—Building an Important International City in Northeast Asia
大连市经济社会又好又快发展
Good and Fast Social and Economic Development in Dalian
大连位于中国辽东半岛南端，东濒黄海，西临渤海，背依中国东北腹地，土地使用面积12570平方公里，海岸线1900公里，人口602万。
大连环境优美，城市功能完善，人文景观丰富，是中国著名的旅游胜地，被联合国授予“人居奖”、环境“全球500佳”。
大连是中国东北地区的国际航运枢纽和国际物流中心。
图为大连市区鸟瞰图。
The picture shows a bird’s eye view of downtown Dalian.
大连是我国第一批沿海开放城市，30年来，对外开放在经济全局中承载的市场竞争能力、形成的科技创新能力、造就的高素质人才、带来的就业与市场，在促进大连市经济结构调整、经济增长方式转变及和谐社会建设中发挥着越来越重要的作用。
图为大连市国民生产总值完成情况示意图。
The picture shows the completion of GNP in Dalian 1984 to 2007.
优势产业升级与服务外包崛起
Upgrading of Advantageous Industries and Emergence of Service Outsourcing
建设东北亚重要的国际航运中心是中央在振兴东北老工业基地战略框架中对大连的定位。大型石化产业基地、电子信息产品和软件产业基地、先进装备制造业基地和船舶基地，是大连根据产业特点形成的建设重点。按照产业集聚有序、结构优化合理、临港特点突出、质量水平优先等原则，大连在改革开放过程中逐步形成了八大产业集群。
图为大连船舶、机车、石油化工及重型装备。
The picture shows Dalian Ship Making, Locomotive and Petrochemical and Heavy-Duty Equipment.
大力发展服务外包产业是大连在改革开放过程中抓住机遇、乘势而上、提升城市竞争力过程中的创新实践。大连先后被国家命名为“软件产业国际化示范城市”和“国家软件出口基地”。2006年，国家授予大连“服务外包基地城市”称号。
图为“服务外包基地城市”称号授牌仪式。
The picture shows the ceremony of the first state designation of Dalian as the “city of service outsourcing base”.
利用外资生动实践科学发展观
Utilization of Foreign Investment A Good Example of the Practice of Scientific Outlook on Development
自1984年批准成立第一家外商投资企业始，在20多年的利用外资实践过程中，大连坚持有所为、有所不为，近年来由招商引资向招商选资转变，由引进消化吸收向再创新能力转变，探索出利用外资的新路。截至2007年，全市累计批准外商投资企业12661家，注册外资额464.6亿美元，实际使用外资254.1亿美元。
图为1984-2007年大连市利用外资工作情况示意图。
The picture shows the diagram of the utilization of foreign capital in Dalian 1984 to 2007.
随着英特尔、万邦、STX等一批技术水平高,投资规模大、投资总额多的项目签约落户大连, 大连市利用外资质量数量并举，已呈现出领域宽、质量高、大项目多的喜人局面。
图为总投资25亿美元的英特尔芯片项目签约现场。
The picture shows the signing ceremony of the Intel IC project with 2.5 billion USD investment.
对外贸易拉动全市经济增长
Foreign Trade Pulling the City’s Economic Growth
大连抓住改革开放和老工业基地振兴的双重机遇，以加快转变外贸增长方式、优化出口商品结构为重点，加强“服务、促进、政策”三大平台建设，注重优化“出口商品、出口企业、出口市场、贸易方式”四大结构，不断提高外贸质量和水平，全市对外贸易取得了丰硕成果。
图为大连市对外贸易综合情况比例构成图。
The picture shows the composition of foreign trade in Dalian.
对外贸易对大连市经济发展的促进作用日益明显。截至2007年底，大连市累计实现进出口额1,977亿美元。拥有大杨、冰山、达伦特、珍奥等4个中国名牌出口商品，瓦轴、冰山、机床、大化等10个辽宁省自主出口名牌产品。成品油、船舶、服装、钢材、电子产品、轻工机械、纺织品成为大连的主要大宗出口商品。
图为大连进出口商品交易会展馆。
图为总投资25亿美元的英特尔项目签约现场
The picture shows the Exhibition Hall of Dalian Import and Export Commodities Fair.
“走出去”与“引进来”汇集国际目光
Combining “Going Global” and “Bringing in”
随着国家“走出去”跨国经营战略的不断贯彻实施，大连市境外投资业务逐步发展到目前在众多领域以现汇、设备和技术等多种形式投资的格局。2002年、2003年大连的企业成功并购了美国著名的机床企业英格索尔生产系统公司和曲轴系统公司，2004年又收购了德国兹默曼有限公司70%股权。
图为海外投资企业生产的机电产品。
The picture shows the mechanical and electronic products foreign invested companies.
劳务合作呈现出多渠道多层次的发展格局，外派劳务规模不断扩大，形成品牌效应。工程承包发展迅速，大连企业承建的苏里南道路工程，以其质量好、工期短而受到苏里南政府的高度评价。连续多次入选美国《工程新闻记录》（ENR）“全球225家国际最大工程承包商”。
图为苏里南总统与大连国际合作公司员工合影。
The picture shows the President of Suriname taking a picture with the staff Dalian International Cooperation (Group) Holdings Ltd.
引进高规格国际会议、大型国际展览，使世界的目光聚集大连，极大地提升了大连市的国际地位与形象。2003年7月，第五届亚欧经济部长会议在连召开。2007年9月，世界经济论坛“首届新领军者年会”在大连市成功举办，这是我国迄今为止举办过的层次最高、规模最大的全球性经济论坛。
图为世界经济论坛主席和“首届新领军者年会”与会代表。
The picture shows President of the World Economic Forum and the delegates participating in the first Annual Meeting of the New Champions.
特色经济园区建设如火如荼
Booming Construction of Distinctive Economic Parks
大连经济技术开发区是1984年10月经国务院批准设立的第一个国家级开发区，被誉为“神州第一开发区”。2007年，全区实现的地区生产总值占到大连市的22.4%，规模以上工业增加值占到大连市的32.7%；实际到位外资占到大连市的33.9%；出口总额占到大连市的34.3%。
图为大连经济技术开发区新貌。
The picture shows the new look of Dalian Economic and Technological Development Zone.
大连保税区于1992年5月13日经国务院批准设立。2006年8月31日，大连大窑湾保税港区获得国务院批准设立，2007年实现封关运作。大连保税港区是我国东北地区唯一的特别区域，也是我国目前港口与陆地区域相融合的保税物流层次最高、政策最优惠、功能最齐全、区位优势最明显的监管区域。
图为大连大窑湾保税港区码头远眺。
The picture shows the pier view Dayaowan Bonded Port in Dalian.
大连高新技术园区是1991年3月经中国政府批准建立的首批国家级高新技术产业园区，也是大连市的对外开放先导区、科技兴市的示范区。
图为大连高新技术产业园区园景。
The picture shows the view of Dalian New and High-tech Park.
2005年大连长兴岛临港工业区成立，2006年被纳入中国—新加坡两国政府合作框架，成为辽宁省“五点一线”沿海经济带战略建设中最为重要的支点，是实现大连市建设东北亚航运中心的重要组成部分，也是拉动东北腹地经济的新平台。
图为韩国STX集团投资长兴岛项目签字仪式。
The picture shows the signing ceremony of Korean STX Group’s investment in Changxing Island project.
