吉林——充分利用优势 实现创新发展
Jilin—Making Full Uses of Advantages and Realizing Innovative Development
前言
Foreword
吉林省地处东北亚区域中心，物产资源丰富，产业结构较为合理，是中国重要的工业基地和商品粮基地。吉林省与俄、朝相邻，最东端珲春市距日本海仅15公里，地理位置得天独厚，发展东北亚区域经济合作潜力巨大！
对外开放30年来，吉林省全面推进开放带动战略，对外开放速度明显加快，领域逐步拓宽，经济外向度不断提高。截止到2008年6月，累计吸收外资302.5亿美元，其中实际利用外资148亿美元；2007年，全省外贸进出口总额首次突破百亿美元大关，实现103亿美元，其中汽车及加工制造业、农产品及深加工、石油化工业、现代中药和生物制造业、光电子等支柱产业出口值占出口总额的50.1%；对外经贸合作也取得显著成绩。
对外开放有力促进了吉林经济的振兴。目前，吉林社会经济正步入又好又快的发展轨道。2007年，吉林省国内生产总值实现5226.08亿元，同比增长16.1%，增幅位列全国第二位，财政收入649.27亿元，同比增长27.9%。
跨越式发展的对外贸易
Great-Leap-forward Development of Foreign Trade
吉林省是中国汽车产业的摇篮，现已成为中国汽车设计、生产和科研基地。2007年一汽集团整车出口28800多辆。中国首辆磁悬浮客车在长春轨道客车股份有限公司研制成功，轨道客车出口到伊朗等国家和地区。
图为一汽集团生产车间和长春轨道客车公司产品。
The pictures show the workshop in FAW and products Changchun Track Passenger Car Co.
吉林省的石油化工产业主要包括石油和天然气开采业、石油加工业、化学原料及化学制品制造业等，是吉林省第二大产业，产品畅销国内外。
图为中油吉化公司生产设备。
The pictures show the production facilities in Petro China corp. Jilin Chemical Company.
吉林省是全国重要的商品粮生产基地和新兴的畜牧业基地，农业优势突出。人均粮食产量和肉类占有量以及粮食商品率、玉米出口量等连续多年居全国第一位。近年来，吉林省大力发展农、畜产品深加工产业。
图为通化葡萄酒、吉林玉米和德大公司肉鸡产品。
The pictures show the Tonghua wine, JIlin corn and Deda Company’s meat chicken products.
医药工业是吉林省国民经济中新的支柱产业之一，可生产七大类、几十个剂型的千余种产品。2007年,全省医药工业销售收入达到255.7亿元人民币。中药工业产值占全省医药工业总产值的56%，在全国居第二位，利润在全国居第一位。以人参等名贵中药材为原料的医药制品深受国内外客商青睐。
图为吉林医药工业组图。
The pictures show the Jilin pharmaceuticals industry.
跨越式发展的对外贸易
Great-Leap-Forward Development of Foreign Trade
吉林省是中国汽车产业的摇篮，现已成为中国汽车设计、生产和科研基地。2007年一汽集团整车出口28800多辆。中国首辆磁悬浮客车在长春轨道客车股份有限公司研制成功，轨道客车出口到伊朗等国家和地区。
图为一汽集团生产车间和长春轨道客车公司产品。
The pictures show the workshop in FAW and products Changchun Track Passenger Car Co.
吉林省的石油化工产业主要包括石油和天然气开采业、石油加工业、化学原料及化学制品制造业等，是吉林省第二大产业，产品畅销国内外。
图为中油吉化公司生产设备。
The pictures show the production facilities in Petro China corp. Jilin Chemical Company.
吉林省是全国重要的商品粮生产基地和新兴的畜牧业基地，农业优势突出。人均粮食产量和肉类占有量以及粮食商品率、玉米出口量等连续多年居全国第一位。近年来，吉林省大力发展农、畜产品深加工产业。
图为通化葡萄酒、吉林玉米和德大公司肉鸡产品。
The pictures show the Tonghua wine, JIlin corn and Deda Company’s meat chicken products.
医药工业是吉林省国民经济中新的支柱产业之一，可生产七大类、几十个剂型的千余种产品。2007年,全省医药工业销售收入达到255.7亿元人民币。中药工业产值占全省医药工业总产值的56%，在全国居第二位，利润在全国居第一位。以人参等名贵中药材为原料的医药制品深受国内外客商青睐。
图为吉林医药工业组图。
The pictures show the Jilin pharmaceuticals industry.
卓有成效的招商引资工作
Remakable Progress in Foreign Direct Investment Attraction
截至2007年底，吉林省共批准设立外商投资企业8000余户，累计利用外资134亿美元，主要投资领域为汽车零部件、农牧产品深加工产业等。许多外商投资企业已成为吉林省各行业中的龙头企业，2007年出口创汇10.3亿美元，从业人员已达15.2万人。
图为一汽大众、德大集团。
The pictures show FAW-VW and DEDA Group.
图为国务院副总理王岐山在吉林省省委书记王珉、省长韩长赋、副省长陈伟根陪同下参加第四届东北亚博览会。此次博览会与国内外投资商签订171个投资项目，项目合同金额为1060亿人民币。引进域外资金1008亿人民币。
The picture shows Wang Qishan, Vice Premier of the State Council, accompanied by Wang Min, Secretary of CPC Jilin Provincial Committee, Han Changfu, Governor of Jilin Province, Chen Weigen, Vice Governor of Jilin Province, attended the 4th Northeast Asia Investment and Trade Expo. 171 projects with the contractual value totaling 106 billion RMB were signed with investors both home and abroad, and overseas capital worth of 100.8 billion RMB were brought in during the Expo.
吉林省每年都针对香港、日本、韩国、欧美等国家和地区开展重大招商引资活动。
图为吉林省省长韩长赋、吉林省副省长王祖继、吉林省商务厅厅长王甫轶一行在香港招商并拜会香港特别行政区行政长官曾荫权。
The picture shows Han Changfu, the Governor of Jilin Province, Wang Zuji, the vice Governor of Jilin Province, and Wang Fuyi, the Director-general of Department of Commerce of Jilin Province, brought in investments in Hong Kong, and paid a visit to Chief Executive of Hong Kong, Special Administrative Region of PRC.
蓬勃发展的对外经济合作
Vigorous Development in Foreign Economic Cooperation
截至2008年上半年，吉林省对外承包工程累计完成营业额超过10亿美元，在非洲的承包工程规模呈快速增长态势。
图为中油吉林化建工程股份有限公司2004年在阿尔及利亚承建的60万吨/年炼油厂项目全景图，该项目于2007年竣工，总造价2亿美元。
The picture shows full view of the 600,000 tons / year refinery project in Algeria undertaken by Jilin Petroleum Company Limited in 2004, the project was completed in 2007, total cost of 200,000,000 U.S. dollars.
吉林省对外直接投资跨越式发展，特别是资源开发型的大项目通过收购、参股等方式向高层次迈进。
图为通钢矿业有限责任公司2008年1月与澳大利亚IMX公司战略合作签字仪式，该项目的成功合作使通化钢铁集团高起点地进入澳大利亚资源市场。
The picture shows the strategic cooperation signing ceremony between Jilin Tonggang Minerals Co., Ltd. and Australia’s IMX in January 2008. The success of the project marked the entry of the Australian market by this company.
截至2007年，吉林省累计派遣各类劳务人员25万人次，2007年新派劳务人员18060人，位居全国第6位，经济和社会效益显著。
图为吉林省长春市双阳区平湖外派服务中心缝纫第三期培训。
The picture shows the third training on sewing in Pinghu Overseas Service Centre in Shuangyang District.
方兴未艾的吉林省会展业
Emerging Conference & Exhibition Industry in Jilin Province
东北亚投资贸易博览会由商品贸易、投资合作、专业国际会议、商务周(日)活动和文体交流等活动组成。旨在构建中国与东北亚国家互利共赢、交流合作、竞争开放的长期合作平台。目前已成功地举办了四届，共签订726个合同项目，项目总投资额达415亿美元。
图为第四届中国吉林•东北亚投资贸易博览会开幕式。
The picture shows the opening ceremony of the 4th China Jilin Northeast Asia Investment and Trade Expo.
长春国际汽车博览会，每两年一届。该展会为国内著名的三大车展之一，是第二个获得国际展览联盟认证的专业汽车展览会。通过展示中外汽车工业新产品、新技术，促进中国汽车工业的全面发展，加速与国际接轨。
图为中国长春国际汽车博览会现场。
The picture shows the scene of the China Changchun International Automobile Expo.
2000年8月，长春举办第一届长春国际农业博览会。农博会以“交流、合作、进步”为主题，以“办成农民的节日、商家的市场、专家的论坛、农业的盛会”为目标。展会内容丰富多彩，每届都取得了丰硕的成果。
图为第七届中国长春国际农业•食品博览（交易）会开幕式。
The picture shows the opening ceremony of the 7th China Changchun International Agriculture • Food Expo (Trade).
