安徽——在开放中加速崛起
Anhui—A Rapid Rising in Opening-up
对外贸易在自主创新中跨越
The Rapid Development of Foreign Trade Promoted by Independent Innovation
成立仅10年的奇瑞汽车股份公司，通过自主创新打造自主品牌，已形成比较完整的研发体系和较强的制造能力，从1到100万辆，仅用了93个月，创下中国乃至世界汽车行业发展之最。奇瑞连续5年蝉联国内乘用车企业出口量冠军，成为民族自主汽车品牌的旗舰企业，“中国创造”的标志性样板。
图为国内最先进的机器人在焊装。
The picture shows the most advanced domestically-made robots making the wielding operation.
安徽省利用外资起步于1985年，从当年1870万美元发展到2007年的34.3亿美元，年均增长26.7%，累计利用外资173.6亿美元，其中外商直接投资98.3亿美元，年均增长46%。
图为1985-2007年安徽省利用外资增长图。
The picture shows the growth of foreign capital utilization in Anhui Province during the periods of 1985-2007.
成立仅10年的奇瑞汽车股份公司，通过自主创新打造自主品牌，已形成比较完整的研发体系和较强的制造能力，从1到100万辆，仅用了93个月，创下中国乃至世界汽车行业发展之最。奇瑞连续5年蝉联国内乘用车企业出口量冠军，成为民族自主汽车品牌的旗舰企业，“中国创造”的标志性样板。
图为国内最先进的机器人在焊装。
The picture shows the most advanced domestically-made robots making the wielding operation.
2006年，蚌埠市精细化工产业以其鲜明的产业特色、良好的产品市场竞争力被国家商务部、科技部联合授予“国家科技兴贸创新基地”称号，成为全国首批认定的18家创新基地之一。安徽丰原生物化学股份有限公司是中粮集团旗下的一家上市公司，主要产品有食品添加剂、饲料添加剂、生物能源产品、生物化工系列产品。主导产品柠檬酸及其盐类生产能力为22万吨/年，产品80%出口，占世界柠檬酸市场份额的17%。
图为蚌埠市科技兴贸精细化工创新基地骨干企业——安徽丰原生物化学股份有限公司生产厂区。
The picture shows the production area of Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd., a key company in the refined chemical innovation base in Bengbu.
利用外资在合作共赢中突破
Utilizing Foreign Investment to Achieve Breakthrough in Win-win Cooperation
安徽省进出口总额从1978年的1063万美元增长到2007年的159.3亿美元，增长近1500倍，年均增长28.7%，近年来更是呈加速发展态势，连续8年居中部第一。
图为1978-2007年安徽省30年来对外贸易增长图。
The picture shows the growth of foreign trade volume over the past 30 (1978-2007) years in Anhui.
中国国际徽商大会是安徽省人民政府举办的综合性盛会，连续举办四届，已成为全省扩大开放的有效平台、促进崛起的战略契机、引资引智的宽广平台、合作交流的重要舞台和展示形象的明亮窗口。
图为2008年5月18日在安徽黄山市举办的第四届中国国际徽商大会开幕式。
The picture shows the opening ceremony of the 4th Investment & Trade Expo Anhui China in Huangshan City on May 18, 2008.
成立于1995年的日立建机（中国）有限公司，通过12年的发展已成为中国挖掘机行业的大型知名企业,2007年销售挖掘机8888台，销售收入57亿元人民币，成为日立集团在全球效益最好的企业。
图为日立建机（中国）有限公司生产的挖掘机。
The picture shows excavators produced by Hitachi Construction Machinery (China) Co., Ltd.
自2001年起，安徽佳通轮胎连续七年蝉联中国轮胎市场产销量第一。
图为具有世界先进水平的佳通轮胎硫化生产线，该生产线采用氮气硫化等节能降耗的先进技术。
The picture shows the GITI Tire vulcanization production line with the worldwide advanced technology, which adopts advanced energy-saving and consumption-reducing technology such as nitrogen vulcanization.
“走出去”在国际竞合中飞跃
The Leaping of “Going Global” in International Competition and Cooperation
合肥水泥研究设计院利用自身研究设计和生产一体化的优势，取得外经贸权3年便成功跻身于中国对外承包工程企业前30强。
图为已竣工投产的该院总承包项目——沙特阿拉伯纳吉兰水泥公司日产6000吨生产线。
The picture shows that 6,000 tons cement production line in Najiran Cement Plant in Saudi Arabia, undertaken by Hefei Cement Research and Design Institute.
安徽省外经建设（集团）有限公司承建的莫桑比克外交部办公楼项目，获得商务部“对外援助成套项目优质施工奖”。在2006年中莫建交30周年之际，莫国发行一套两枚纪念邮票，其中一枚就以中国的万里长城和该大楼为画面。
图为莫桑比克外交部办公楼，
The picture shows the office building of the Mozambican Ministry of Foreign Affairs.
区位优势在泛长三角合作中彰显
The Location Advantage in the Pan-Yangtse River Delta Cooperation
随着交通基础设施改善，安徽省会合肥将可实现1小时到南京、2小时到武汉、3小时到上海、4小时到北京的目标，区位价值更趋突显。安徽将加快融入泛长三角区域分工合作，不断开创科学发展、加速崛起的新局面。
图为安徽区位图。
The picture shows the geographic advantages of Anhui.
合肥作为“国家级汽车及零部件出口基地”、“中国服务外包基地”、“中部地区加工贸易梯度转移承接地”正以“大发展、大建设、大环境”为主题，努力打造具有较强经济辐射力的省会经济圈，为安徽省拓展对内对外开放的广度和深度发挥先锋带动作用。
图为合肥滨湖新区愿景图。
The picture shows a vision look of Hefei Binhu New Area.
国内贸易在城乡统筹中发展
The Development of Domestic Trade in the Process of Balancing Urban and Rural Policy
2005年6月，商务部与安徽省委共同研究决定，将安徽作为全国农村商品流通改革和市场建设试点省。三年试点累计建立了农村商品配送中心290个，发展乡村日用消费品、农资连锁店1.7万个，覆盖全省所有乡镇和35%的行政村, 受惠农民超过1500万人。
图为向试点企业赠送配送车交接仪式。
The picture shows the handover ceremony of vehicles to the pilot enterprises.
作为全国茧丝绸主产区之一的安徽，有35个县市、40万农户、近200万人从事蚕桑生产。在商务部“东桑西移”工程推动下，茧丝绸产业已成为安徽农业产业化附加值最高的支柱产业之一，成为带动农民增收、推进县域经济发展和社会主义新农村建设的重要途径。
图为“东桑西移”工程项目之一的黄山黟县万亩桑园。
The picture shows the 10,000 mu mulberry fields, located in Yixian y of Huangshan City, one of the Optimization Projects.
2005年6月，商务部与安徽省委共同研究决定，将安徽作为全国农村商品流通改革和市场建设试点省。三年试点累计建立了农村商品配送中心290个，发展乡村日用消费品、农资连锁店1.7万个，覆盖全省所有乡镇和35%的行政村, 受惠农民超过1500万人。
图为向试点企业赠送配送车交接仪式。
The picture shows the handover ceremony of vehicles to the pilot enterprises.
