江西——在崛起中腾飞
Jiangxi—An Emerging Province Taking off in the Rise
前言
Foreword
30年改革开放，30年风雨历程。江西这片有着光荣革命传统的红土地，在党中央、国务院的正确领导下和亲切关怀下，在国家有关部委的大力支持下，全省上下解放思想，求新思变，团结一心，开拓进取，以大开放促进大发展，经济社会取得了令人瞩目的成就。
30年来，江西坚持扩大规模与提高质量并举，利用外资取得重大突破。累计实际利用外资突破170亿美元，近40家世界500强企业先后投资江西。
30年来，江西坚持扩大出口与优化结构并举，对外贸易实现快速发展。进出口贸易总额由1978年的0.78亿美元扩大到2008年的130亿美元。
30年来，江西坚持“请进来”与“走出去”并举，对外经济合作稳步有序发展。对外承包工程和劳务合作合同额累计21.95 亿美元，外派劳务人员4.8万人次。
30年来，江西坚持优化口岸基础设施与降低商务成本并举，对外开放平台建设不断取得新的重大拓展。全省先后开通50余条国际国内航线，5条南昌至深圳、厦门等地的五定班；全省拥有94个工业园区、3个出口加工区、3个科技兴贸创新基地、4个加工贸易产业转移重点承接城市。
30年改革开放，为江西经济社会发展奠定了良好基础，未来的江西将在新的起点上实现新的跨越。
图为南昌市新城。
The picture shows the New City of Nanchang.
利用外资迅速崛起
Taking-off in Utilizing of Foreign Investment
江西作出建设鄱阳湖生态经济区的重大战略决策，通过与境内外客商投资合作，致力把鄱阳湖建设成为全省生态文明示范区、新型产业集聚区、改革开放前沿区、城乡协调先行区和江西崛起带动区。
图为江西省委书记苏荣考察鄱阳湖生态经济区建设。
The picture shows Su Rong, the secretary of Jiangxi Provincial Committee of the CPC, visiting the Boyang Lake Ecological Economic Zone.
在美国上市的光伏企业赛维LDK等26个5000万美元以上的重大项目落户江西，赛维LDK成功登陆纽约证券交易所，首次融资额为4.69亿美元，成为自2004年以来在美国融资金额最高的国内企业。
图为江西省长吴新雄出席赛维LDK在美国纽约证交所上市典礼。
The picture shows that Wu Xinxiong, Governor of Jiangxi Province, attended the ceremony to list LDK Solar in New York Stock Exchange.
上图为江西企业生产的罗依尔游艇和昌河直升机。
下图为亚洲最大的铜冶炼基地—江铜集团生产车间。
The picture above shows Royaler Yacht and Changhe Helicopter exported by Jiangxi enterprises.
The picture below shows the workshop of Jiangxi Copper Corporation, the largest Copper smelting base in Asia.
江西省有94个工业园（开发）区，工业园区数量排全国第四位，工业园区成为利用外资的主载体。南昌高新技术产业开发区、南昌经济技术开发区等4家开发区实际利用外资超亿美元。
图为国家级开发区——南昌经济技术开发区、南昌高新技术开发区。
The picture shows the National Development Zones—Nanchang Economic and Technological Development Zone and Nanchang High-tech Industrial Developemt Zone.
对外贸易加速发展
Accelerated Development of Foreign Trade
江西的陶瓷、农产品、纺织服装等传统优势出口商品深受国际市场青睐，汽车、船舶、太阳能多晶硅等高新技术和机电出口产品近年来异军突起，已经成为江西出口的重点商品。
图A为“伏蒂费克逊”号出口多用途散货船在九江瑞昌下水。
图B为生态茶园。
图C为精品艺术陶瓷。
图D为现代化纺织厂。
Picture A shows the launching of Beluga Fortification, a multi-purpose export bulk cargo ship, in Ruichang, Jiujiang.
Picture B shows an ecological tea garden.
Picture C shows elegant artistic ceramics.
Picture D shows a modern textile factory.
江西已形成了外商投资企业、国有企业、民营企业三路大军齐上的出口新格局，建立了外贸稳定增长的长效机制。
图为江铃集团的“陆风”出口汽车生产线。
The picture shows Landwind export production line of Jiangling Motors Co., Ltd. (“JMC”).
经过30年的不懈努力，江西已基本实现市场多元化格局，与世界193个国家和地区建立了贸易往来，江西制造 迈着坚定步伐走进国际市场。
图为1978年广交会上外商在洽谈选购景德镇瓷器。
The picture shows talks with foreign businessmen on purchasing Jingdezhen porcelains in Canton Fair in 1978.
开放平台日趋完善
Opening-up Platform Being Improved Daily
经过30年的不懈努力，江西已基本实现市场多元化格局，与世界193个国家和地区建立了贸易往来，“江西制造”迈着坚定步伐走进国际市场。
图为1978年广交会上外商在洽谈选购景德镇瓷器。
The picture shows talks with foreign businessmcn on purchasing jingdezhen porcclains in Cantou Fair in 1978.
江西已开通九江至日本、韩国、东南亚、欧洲、地中海等地的直达和中转航线，成功地接卸过洪都拉斯、巴拿马、俄罗斯、韩国、丹麦等外籍远洋船舶，每天有4-6个九江、南昌至上海中转世界各港的内支线航班。
图为九江港集装箱码头。
The picture shows a container terminal in Jiujiang Port.
南昌至上海、厦门、深圳（香港），赣州至厦门、深圳5条铁海联运班列，极大降低了江西省进出口货物运输成本。
上图为南昌至深圳海铁联运班列开行。
下图为省内高速公路网。
The picture above shows the start of rail-and-sea coordinated transport Nanchang to Shenzhen.
The picture below shows the highway in Jiangxi.
图为江西省国际（地区）航线开通及铁海联运班列开行情况示意图。
The picture shows the opening of international (regional) air routes and rail-and-sea coordinated transport in Jiangxi Province.
昌北国际机场开辟国际国内航线30余条，年旅客吞吐量超300万人次，现正抓紧实施二期工程，并着力打造中部地区航空货运枢纽中心。
图为昌北国际机场。
The picture shows Changbei International Airport.
外经合作稳步推进
Steady Progress of Foreign Economic Cooperation
江西对外承包工程领域不断扩大，实力不断增强，工程质量深受合同所在国好评。
图为阿尔及利亚总统布特弗利卡视察江西承建的奥兰城市集中排污项目工地。
The picture shows Algerian President Abdelaziz Bouteflika visiting the Olan City sewage project construction site undertaken by Jiangxi.
江西实施国际多双边援助效果明显，通过广泛开展治山、治江、治湖的实践与探索，促进了生态环境的改善和经济社会的可持续发展。
图为国际援助项目山江湖工程实施前后的景象。
The picture shows Shanjiang Lake Project with international assistance before and after its implementation.
对外投资由贸易类、窗口型为主快速向资源开发和生产型转变，涉及领域不断拓展，发展规模和速度大幅度增长。
上图为江西在印度尼西亚1×25MW燃煤发电厂工程总承包项目。
下图为江西在埃塞实施的TENDAHO导流隧洞工程项目。
The picture above shows 1×25MW coal-fired power plant in Indonesia, an overall contract project undertaken by Jiangxi.
The picture below shows a diversion tunnel project in Tendaho, Ethiopia undertaken by Jiangxi Province.
外经合作稳步推进
Accelerated Development of Foreign Trade
江西对外承包工程领域不断扩大，实力不断增强，工程质量深受合同所在国好评。
图为阿尔及利亚总统布特弗利卡视察江西承建的奥兰城市集中排污项目工地。
The picture shows Algerian President Abdelaziz Bouteflika visiting the Olan City sewage project construction site undertaken by Jiangxi.
江西实施国际多双边援助效果明显，通过广泛开展治山、治江、治湖的实践与探索，促进了生态环境的改善和经济社会的可持续发展。
图为国际援助项目山江湖工程实施前后的景象。
The picture shows Shanjiang Lake Project with international assistance before and after its implementation.
对外投资由贸易类、窗口型为主快速向资源开发和生产型转变，涉及领域不断拓展，发展规模和速度大幅度增长。
上图为江西在印度尼西亚1×25MW燃煤发电厂工程总承包项目。
下图为江西在埃塞实施的TENDAHO导流隧洞工程项目。
The picture above shows 1×25MW coal-fired power plant in Indonesia, an overall contract project undertaken by Jiangxi.
The picture below shows a diversion tunnel project in Tendaho, Ethiopia undertaken by Jiangxi Province.
