30年对外开放不断为青岛市注入生机和活力。作为山东省对外开放的“龙头”，1984年青岛市成为中共中央、国务院决定开放的14个沿海港口城市之一，同年国务院批准设立青岛经济技术开发区；1986年国务院批准青岛市在国家计划中实行单列，赋予省级经济管理权限；1992年国务院批准设立青岛保税区、青岛高新技术产业开发区；1994年被列为全国15个副省级城市之一；2008年国务院批准设立青岛前湾保税港区，有力地推动了青岛市的国际化进程。
      对外开放有力地带动了青岛市经济发展和社会进步，2007年人均GDP比1978年增长了67倍，城市居民人均可支配收入、农民人均纯收入分别比1978年增长了52倍、50倍，被联合国评为“中国十佳人居城市”之一。目前青岛市正在实施“环湾保护、拥湾发展”城市发展战略，一个经济繁荣、社会和谐、民生幸福的青岛将以全新的姿态迎接经济全球化的新浪潮。

      开放的青岛既保持着红瓦绿树、碧海蓝天的传统特色，又洋溢着现代化国际化的浓郁气息。
       图为澳大利亚籍著名画家查尔斯 •比利奇创作的大型油画《大青岛》。

The picture shows the “Great Qingdao”，a large oil painting by the famous Australian artist les Billich.

      对外开放使青岛城市综合经济实力与核心竞争力实现了大幅度提升。
       图为青岛市对外开放主要经济指标趋势图。

The picture shows the trend of the main indicators of opening-up in the city of Qingdao.

      海尔集团实施“走出去”战略，迄今已在海外投资58个项目，其中设立海外工厂28个，工业园3个。海尔集团2006年在巴基斯坦设立“海尔-鲁巴经济区”，成为中国首个挂牌的境外经济贸易合作区。
       图为“海尔-鲁巴经济区”挂牌仪式场景。

The picture shows the opening ceremony of Haier-Ruba Economic Zone in Pakistan.

      百年青啤与百年青岛同步发展。
      青岛啤酒是青岛的城市名片之一，它是中国出口最早、出口量最大的啤酒出口品牌，远销62个国家（地区），占中国啤酒出口量的50%以上。2005、2008年连续两届入选英国《金融时报》发布的“中国十大世界级品牌”。
      图为1993年7月15日青啤在香港联交所挂牌上市，成为中国内地首家海外上市企业。

The picture shows on July 15th, 1993, Tsingtao Beer listed on the Stock Exchange of Hong Kong, becoming the first overseas listed company in Mainland China.

      青岛市连续被评为中国品牌之都。这里诞生的品牌已经影响了中国，正在影响世界。自1984年实施名牌战略以来，青岛市高起点引进、消化吸收国外先进技术，进而创新提升，为铸造海尔、海信等国际知名品牌奠定了基础，成为中国名牌最多的城市之一。迄今拥有中国世界名牌2个、中国驰名商标23个、中国名牌69个、中国出口名牌9个。以知名品牌为主力军的广大企业积极“走出去”，目前对外投资拓展到54个国家（地区），对外投资额达到4.4亿美元。

      1979年1月山东省首笔补偿贸易业务在青岛获批。截至2007年末，青岛市累计批准直接利用外资项目20357个，合同外资513亿美元，实际利用外资277亿美元，来自109个国家（地区）。80家世界500强企业在青岛投资164个项目。利用外资有效地优化了青岛市的产业结构。外商投资企业吸纳就业占城镇就业人口的40%以上，外商投资企业出口占全市出口总额的60%左右。

      2003年7月，丹麦马士基、英国铁行、中远集团和青岛港集团三国四方共同投资8.9亿美元建设前湾港集装箱码头项目签约，成为当时山东省最大的外商投资项目。目前该项目投资总额达到9.7亿美元，吞吐能力946万标箱。
      图为青岛前湾港集装箱码头。

The picture shows a container terminal in Qianwan Port.

      1985年10月，日本山口银行落户青岛，成为山东省第一家外资金融机构。目前青岛已有香港汇丰、日本瑞穗等16家外资金融机构。
       图为日本山口银行青岛分行。

The picture shows the Qingdao branch of the Japanese Yamaguchi Bank.

      1988年青岛市进出口总额2.8亿美元，2007年进出口总额增至436亿美元，比1988年增长了154倍。截至2007年末，青岛与世界192个国家（地区）有贸易关系；进出口总额居中国大陆城市第九位，占山东省的36%。出口产品结构不断优化，以朗讯通讯设备、海克斯康精密测量机等为代表的高新技术产品具有较强的国际竞争力。

      青岛是中国北方国际航运中心之一。青岛港与世界130多个国家（地区）、450多个港口有贸易往来，2007年青岛港货物吞吐量居世界第七位，集装箱吞吐量居世界第十位。油港原油进口量居世界首位，矿石进口量居全国首位。流亭国际机场目前已开通95条国内外航线。
       图为青岛港国际集装箱干线和流亭国际机场国际航线。

The picture shows the international container route in Qingdao and Liuting International Airport Route.

      金王集团是青岛市一家高新技术民营企业。产品虽小，却开拓了出口大市场。拥有1200项专利的金王蜡烛畅销世界50多个国家（地区），出口量居全国蜡烛出口企业首位。目前民营企业已成为青岛出口的生力军。
       图为金王集团展品室局部。

The picture shows the products of Qingdao Jinwang Group Industrial Park.

      青岛市把园区作为对外开放的重要载体，现拥有6个国家级开放园区，包括经济技术开发区、前湾保税港区、高新技术产业开发区、出口加工区、西海岸出口加工区、石老人旅游度假区，成为中国开放政策最集中的区域之一。

      青岛经济技术开发区从一个荒野渔村发展成为以大港口、大工业、大旅游为主要特色、以开放型经济为主体的现代化国际新城区。全区拥有工业企业1500多家，形成了家电电子、石油化工、汽车、修造船、海洋工程、港口、物流等产业集群。2007年完成工业产值1403亿元，是1984年的2978倍，综合指标居全国53个国家级经济技术开发区第五位。
       图为在海西湾修造船基地建造的10万吨级浮式生产储油船（FPSO）下水仪式场景。

The picture shows the launch of the 100,000-ton Floating Production, Storage and Offloading Vessel (FPSO) built in Haixi Bay shipbuilding base.

      1992年国务院批准设立青岛保税区。2005年批准区港联动试点，保税物流园区顺利通过国家验收并正式封关运营。2008年国务院批准设立青岛前湾保税港区，确立了“资源整合、功能叠加”的崭新模式，有力地提升了青岛口岸的对外开放水平，增强了青岛港口的国际竞争力。
       图为青岛前湾保税港区示意图。

The picture shows the diagram of Qingdao Qianwan Bonded Port Zone.

      青岛国际啤酒节每年吸引海内外游客近500万人次，消耗啤酒近1500吨。
       图为第十三届青岛国际啤酒节开幕式开启首桶啤酒的狂欢场面。

The picture shows the opening of the first barrel of beer at the opening ceremony of the 13th Qingdao International Beer Festival.

      青岛是中国八大国际会议城市之一，曾先后承办亚洲合作对话（ACD）外长会议、中日韩旅游部长会议等重要国际会议。青岛国际啤酒节吸引了全球众多知名啤酒品牌参加，被评为“中国十大节庆之首”。中国国际消费电子博览会、APEC中小企业技术交流暨展览会成为具有较大影响力的国际展会品牌。青岛是驰名中外的旅游胜地，2007年吸引海内外游客3367万人次，其中海外游客108万人次，旅游总收入占GDP1/10强。

      中国国际消费电子博览会从2005年起与全球最大的美国拉斯韦加斯消费电子展会实现合作，形成了“冬美夏中”的国际消费电子展览新格局，逐步成长为中国乃至亚洲地区规模最大、最具影响力的专业国际性消费电子展之一。
       图为中国国际消费电子博览会国际展区。

The picture shows the international exhibition booths in the China International Consumer Electronics Show.

      海信自主研发的LED液晶电视，更节能、更环保、更纤薄、色彩更绚丽、画面更清晰，背光源的亮度随着画面亮度进行主动调节，使用寿命10万小时，节能30%以上，获中国001号节能产品认证。

      青岛市努力为外商排忧解难。在亚洲金融危机、SARS等困难时期，通过政策、资金等手段，帮助外商投资企业渡过难关。市长见面会、外商投资服务月等活动成为外商与政府沟通的桥梁和纽带。
       图为市长与外商见面会会场。

The picture shows the venue of meeting between the mayor of Qingdao City and foreign investors.

      为改善外商投资环境，青岛市以公开、透明、规范、精简的办事方式，为外商提供快捷、高效、优质的“一条龙”服务。
       图为青岛市为外商提供“一站式”服务场景。

The picture shows the one-stop service to foreign investors in Qingdao.

      对外开放以来，青岛市致力于推进政务环境、人才环境、生活环境“三个优化”，投资环境持续完善，赢得了海内外的广泛认可。2004年获得中国城市竞争力排行榜投资环境第一名，连续多年入选美国《财富》杂志“中国大陆最佳商务城市”，2006年被世界银行评为中国投资环境“金牌城市”。

      2008年8月，青岛市承办北京奥运会帆船比赛获圆满成功。奥帆赛为青岛市更高水平的对外开放提供了难得的机遇。以此为契机，在全球开展“相约奥运、扬帆青岛”系列宣传推介，全方位开展经贸洽谈和文化交流活动。目前青岛市与世界49个城市结为友好城市和友好合作关系城市，提升了青岛市的国际知名度和影响力。

      青岛是中国重要的帆船运动发源地之一。作为奥帆赛、残奥帆赛举办城市，青岛市突出“新青岛、新奥运”的主题，全力打造中国“帆船之都”。就青岛成功举办奥帆赛、残奥帆赛，胡锦涛总书记作出重要批示并给予充分肯定。国际奥委会主席雅克•罗格也对青岛奥帆赛给予高度评价，盛赞这是历史上最成功的一次奥帆赛。
       图为奥帆赛场景。

The picture shows the competition scene in the sailing event of the Olympics in Qingdao.

      青岛市以承办奥帆赛为契机，把招商与奥运紧密结合起来，成功举办了境外“青岛日”、“青岛周”，境内“韩国周”、“日本周”、“德国周”等系列招商推介活动。
      图为部分重大招商活动场景。

The picture shows some major events to attract foreign investment of Qingdao.