惟楚有材，于斯为盛。改革开放30年来，有着光荣革命传统和强烈开放精神的湖南人，以“敢为人先”的豪情和锐气，积极实施开放带动战略，大力发展开放型经济。目前湖南已与180多个国家和地区建立了直接贸易关系，世界500强企业已有LG－菲利浦、壳牌、伊莱克斯等44家落户湖南，湖南有色、三一重工、中联重科等众多湖南企业已走出国门，走向世界。
      近年来，湖南省委、省政府在科学发展观的指引下，牢牢把握国家促进中部地区崛起和沿海地区产业转移的历史机遇，充分发挥湖南丰富的自然资源、良好的区位和低廉的营商成本等优势，努力改善投资环境，积极承接产业转移，大力发展开放型经济，加快推进新型工业化和富民强省工程。
      站在新的历史起点上，湖南更加开放，更加自信，正以更开放的视野和更博大的胸怀拥抱世界，延揽八面来风。

      湖南省1978-2007年外经贸增长图

Growth of Foreign Economic and Trade of Hunan Province 1978 to 2007.

      开放，给湖南经济发展注入了前所未有的活力和能量，缓解了建设资金不足，改善了投资硬环境。截至2007年，湖南高速公路里程近2000公里，居全国第10位。利用外资建成的长潭西线高速公路项目，使长沙与湘潭两大中心城市的距离由一个多小时缩短到15分钟。
      图为长潭高速。

The picture shows Changsha-Xiangtan expressway.

      一江两岸，山、水、洲、城各领风骚，这便是湖南省会长沙主要的人文和地理特征。长沙是中国首批历史文化名城，更是引领开放和时尚的现代化城市，也是中国中西部地区首个齐聚沃尔玛、家乐福、麦德龙三大全球零售巨头的城市。
      图为长沙远景。

The picture shows a distant view of Changsha.

      开放，不仅带来了资本、技术与管理，拓展了国际市场空间，更为湖南民生和社会发展作出了重要贡献。在扩大就业方面，对外贸易、利用外资、对外经济技术合作创造了近千万个就业岗位。
      图为LG-菲利浦组装车间。

The picture shows LG-Philips assembly plant.

      惟楚有材，于斯为盛。改革开放30年来，有着光荣革命传统和强烈开放精神的湖南人，以“敢为人先”的豪情和锐气，积极实施开放带动战略，大力发展开放型经济。目前湖南已与180多个国家和地区建立了直接贸易关系，世界500强企业已有LG－菲利浦、壳牌、伊莱克斯等44家落户湖南，湖南有色、三一重工、中联重科等众多湖南企业已走出国门，走向世界。
      近年来，湖南省委、省政府在科学发展观的指引下，牢牢把握国家促进中部地区崛起和沿海地区产业转移的历史机遇，充分发挥湖南丰富的自然资源、良好的区位和低廉的营商成本等优势，努力改善投资环境，积极承接产业转移，大力发展开放型经济，加快推进新型工业化和富民强省工程。
      站在新的历史起点上，湖南更加开放，更加自信，正以更开放的视野和更博大的胸怀拥抱世界，延揽八面来风。

      湖南省1978-2007年外经贸增长图

Growth of Foreign Economic and Trade of Hunan Province 1978 to 2007.

      开放，给湖南经济发展注入了前所未有的活力和能量，缓解了建设资金不足，改善了投资硬环境。截至2007年，湖南高速公路里程近2000公里，居全国第10位。利用外资建成的长潭西线高速公路项目，使长沙与湘潭两大中心城市的距离由一个多小时缩短到15分钟。
      图为长潭高速。

The picture shows Changsha-Xiangtan expressway.

      一江两岸，山、水、洲、城各领风骚，这便是湖南省会长沙主要的人文和地理特征。长沙是中国首批历史文化名城，更是引领开放和时尚的现代化城市，也是中国中西部地区首个齐聚沃尔玛、家乐福、麦德龙三大全球零售巨头的城市。
      图为长沙远景。

The picture shows a distant view of Changsha.

      开放，不仅带来了资本、技术与管理，拓展了国际市场空间，更为湖南民生和社会发展作出了重要贡献。在扩大就业方面，对外贸易、利用外资、对外经济技术合作创造了近千万个就业岗位。
      图为LG-菲利浦组装车间。

The picture shows LG-Philips assembly plant.

      这是湘江，沿江南下，是长沙、株洲、湘潭三个城市，呈三角型分布，它们形成了中国独一无二的滨江城市群，也是湖南开放型经济发展的核心增长极。三市利用外资、对外贸易、对外经济技术合作约占湖南省总量的70％。
      图为湖南母亲河湘江。

The picture shows the Xiangjiang River in Hunan Province.

      奇峰巧石，山象飞瀑。湘西北张家界风景区，是中国首个国家森林公园，被誉为“罕见的地球生命之花”、“无价的地球纪念物”，1992年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。张家界以其无与伦比的神奇和秀美，吸引全世界的目光，引领湖南旅游走向开放。2007年湖南入境游客120.6万人，国际旅游外汇收入6.42亿美元。
      图为张家界风光。

The picture shows the scenic view of Zhangjiajie.

      毗邻粤港澳的郴州、永州、衡阳被称为“湘南小三角”，也是湖南承接沿海产业转移、发展加工贸易的开放金三角。永州蓝山县有外向型加工贸易企业600余家，形成了毛针织、制鞋、电缆电子、铸造、竹木深加工等五大产业集群。成为继广东东莞、浙江桐乡之后，全国第三大外向型毛针织基地。
      左图为省委书记张春贤（中）在郴州台达电子调研。
      右图为周强省长（中）在蓝山县丽宏棉织厂考察。

The picture on the left shows the secretary of Provincial Committee of the CPC Zhang Chunxian dle inspecting Chenzhou Taida Electronics Co.
The picture on the right shows Governor Zhou Qiang ( dle) inspecting Lihong cotton plant in Lanshan y.

      长株潭三市拥有三个国家级开发区，集中了湖南的优势企业和核心产业。2007年12月，长株潭城市群获批国家“两型社会”综合配套改革试验区，长株潭城市群的开放发展即将进入一个崭新的时代。
      图为繁华的城市夜景。

The picture shows the city's downtown night scene.

      这是湘江，沿江南下，是长沙、株洲、湘潭三个城市，呈三角型分布，它们形成了中国独一无二的滨江城市群，也是湖南开放型经济发展的核心增长极。三市利用外资、对外贸易、对外经济技术合作约占湖南省总量的70％。
      图为湖南母亲河湘江。

The picture shows the Xiangjiang River in Hunan Province.

      奇峰巧石，山象飞瀑。湘西北张家界风景区，是中国首个国家森林公园，被誉为“罕见的地球生命之花”、“无价的地球纪念物”，1992年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。张家界以其无与伦比的神奇和秀美，吸引全世界的目光，引领湖南旅游走向开放。2007年湖南入境游客120.6万人，国际旅游外汇收入6.42亿美元。
      图为张家界风光。

The picture shows the scenic view of Zhangjiajie.

      毗邻粤港澳的郴州、永州、衡阳被称为“湘南小三角”，也是湖南承接沿海产业转移、发展加工贸易的开放金三角。永州蓝山县有外向型加工贸易企业600余家，形成了毛针织、制鞋、电缆电子、铸造、竹木深加工等五大产业集群。成为继广东东莞、浙江桐乡之后，全国第三大外向型毛针织基地。
      左图为省委书记张春贤（中）在郴州台达电子调研。
      右图为周强省长（中）在蓝山县丽宏棉织厂考察。

The picture on the left shows the secretary of Provincial Committee of the CPC Zhang Chunxian dle inspecting Chenzhou Taida Electronics Co.
The picture on the right shows Governor Zhou Qiang ( dle) inspecting Lihong cotton plant in Lanshan y.

      长株潭三市拥有三个国家级开发区，集中了湖南的优势企业和核心产业。2007年12月，长株潭城市群获批国家“两型社会”综合配套改革试验区，长株潭城市群的开放发展即将进入一个崭新的时代。
      图为繁华的城市夜景。

The picture shows the city's downtown night scene.

      1999年，湖南首次承办国际杂交水稻技术援外培训项目。截至2007年，共培训50多个国家和地区的2000多名杂交水稻技术及管理人才，承担国际技术和合作交流项目8个，使湖南杂交水稻技术成功走向世界。
      图为袁隆平院士和国外专家在田间。

The picture shows Academician Yuan Longping, working with foreign experts in the field.

      湖南是著名的“有色金属之乡”。2006年3月，湖南有色集团在香港上市；同年6月，湖南有色成功获得澳大利亚堪帕斯资源公司9.73%的股权，合作开发世界上最大的多金属矿,成为湖南本土最具国际化的品牌之一。
      图为湖南有色在香港联合交易所上市场景。

The picture shows Hunan Nonferrous Metals Holding Group, Co, Ltd listed on the Stock Exchange of Hong Kong.

      湖南工程机械业在开放中迅速崛起，拥有三一重工、中联重科、山河智能三个上市公司。2007年，湖南工程机械出口4亿多美元。
      图为三一重工生产车间。

The picture shows the production workshop of the Sany Heavy Industry.

      2008年9月，中联重科携手弘毅投资、高盛公司和曼达林基金，正式收购世界第三大混凝土机械制造商——意大利CIFA公司100%股权,从而夯实了中联重科全球混凝土机械制造商的龙头地位。
      图为收购前双方进行紧张谈判。

The picture shows the tense negotiations Zoomlion, Hony Capital, Goldman Sachs, Mandarin Capital and CIFA before the acquisition.

      湖南动漫产业快速发展，产量位居全国第一。2007年，湖南宏梦卡通、三辰卡通的产量名列全国十大动漫企业第一、二位。《蓝猫淘气3000问》版权出口美、英、韩、日等36个国家和地区。蓝猫卡通被联合国世界知识产权组织评为“中国衍生版权和商标权战略最具核心竞争力”的文化企业。
      图为动漫形象。

The picture shows animation images.

      长沙经济技术开发区是湖南对外开放的重点园区，2000年晋升为国家级开发区以来，区内各项指标以年均40％左右的速度增长，优良的投资环境吸引了16家世界500强企业来此落户。
      图为区内外资企业德国博世汽车生产车间。

The picture shows German company Bosch automotive workshop in the Changsha Economic and Technical Development Zone.

      郴州是湖南对外开放的南大门，也是中部地区首批加工贸易重点承接地。
      图为成立于2005年6月的郴州出口加工区场景之一。

The picture shows the view of the Chenzhou Export Processing Zone.

      坐落在风景如画的岳麓山角下的长沙高新技术开发区，成立于1991年，是湖南首个国家级高新技术开发区。拥有软件产业、新材料转化及产业化、高新技术产品出口、国家服务外包示范基地、国家数字媒体产业基地、中国教育卡通生产基地等多个国家级基地。
      图为长沙高新技术开发区远景。

The picture shows the view of the Changsha Hi-tech Development Zone .

      株洲国家级高新技术开发区成立于1992年，拥有国家新材料成果转化及产业化基地、国家火炬计划传感技术产业基地、湖南轨道交通装备制造基地，是长株潭“两型社会”改革试验区的重要产业平台。
      图为区内企业南车时代生产的子弹头高速电力机车。

The picture shows the high-speed electric locomotives produced by CSR Times Electric Co., Ltd. in Zhuzhou National-level Hi-tech Developent Zone.

      20世纪80年代中期以来，湖南举办了一系列具有浓郁地方色彩的经贸交流活动，为促进湖南对外开放、让湖南走向世界搭建了重要平台。2006年，湖南成功举办了第一届中国中部投资贸易博览会。
      图为第一届中部投资贸易博览会展馆一角。

The picture shows the part of the 1st Investment and Trade Expo of Central China.

      2008年6月，为承接长三角地区产业转移、引进战略投资者，湖南在上海成功举办湖南（上海）投资洽谈活动周，在上海刮起“湖南风”。
      图为活动周湖南省情推介会上，超级女声演唱《热土潇湘》。

The picture shows the activities to promote Hunan .

      岳麓书院是中国最古老的大学，也是湖南旅游的地标式景点。数年前，敢为人先的湖南人首开国内外学者自由讲学电视直播先河，在这座古老的书院开设“千年论坛”，在全国引起热烈反响。余秋雨、金庸、余光中、张五常等一大批境内外名流都曾在此开讲。
      图为国外学者在湖南长沙岳麓书院讲学。

The picture shows a foreign scholar giving a lecture at Yuelu Academy in Hunan.

      2000多年前，著名的爱国诗人屈原在湖南汩罗怀沙沉江。今天，为纪念屈原的爱国情怀，湖南把传承文明与经贸活动结合起来，多次举办中国湖南汩罗国际龙舟节，来自境内外上百支龙舟队来此参赛。“龙腾中华，舟游世界”，进一步展示了湖南对外开放的形象。竞渡、求索、奋斗、前进，彰显的正是湖南人自强不息、敢为人先的开放精神。
      图为龙舟节比赛场景。

The picture shows scenes of racing in the Dragon Boat Festival at Miluo river in Hunan.

      20世纪80年代中期以来，湖南举办了一系列具有浓郁地方色彩的经贸交流活动，为促进湖南对外开放、让湖南走向世界搭建了重要平台。2006年，湖南成功举办了第一届中国中部投资贸易博览会。
      图为第一届中部投资贸易博览会展馆一角。

The picture shows the part of the 1st Investment and Trade Expo of Central China.

      2008年6月，为承接长三角地区产业转移、引进战略投资者，湖南在上海成功举办湖南（上海）投资洽谈活动周，在上海刮起“湖南风”。
      图为活动周湖南省情推介会上，超级女声演唱《热土潇湘》。

The picture shows the activities to promote Hunan .

      岳麓书院是中国最古老的大学，也是湖南旅游的地标式景点。数年前，敢为人先的湖南人首开国内外学者自由讲学电视直播先河，在这座古老的书院开设“千年论坛”，在全国引起热烈反响。余秋雨、金庸、余光中、张五常等一大批境内外名流都曾在此开讲。
      图为国外学者在湖南长沙岳麓书院讲学。

The picture shows a foreign scholar giving a lecture at Yuelu Academy in Hunan.

      2000多年前，著名的爱国诗人屈原在湖南汩罗怀沙沉江。今天，为纪念屈原的爱国情怀，湖南把传承文明与经贸活动结合起来，多次举办中国湖南汩罗国际龙舟节，来自境内外上百支龙舟队来此参赛。“龙腾中华，舟游世界”，进一步展示了湖南对外开放的形象。竞渡、求索、奋斗、前进，彰显的正是湖南人自强不息、敢为人先的开放精神。
      图为龙舟节比赛场景。

The picture shows scenes of racing in the Dragon Boat Festival at Miluo river in Hunan.