重庆，位于扬子江与嘉陵江的交汇处，是中国最年轻的中央直辖市，西部地区最大的工商重镇，长江上游最大的交通通讯枢纽，中国大陆版图上连接东西贯穿南北的战略要塞。重庆，以开放的视野放眼全球，在兼收并蓄中发展，在改革开放中繁荣，三十年发展之路，三十年开放历程，一个国际化大都市正以她独特的魅力吸引来自全球的关注和青睐。

      1978年党的十一届三中全会—1991年，重庆对外开放在探索中前进。1980年重庆被批准为直接对外贸易的内河一类口岸；1983年国家批准重庆实行综合经济体制改革，重庆成为第一个经济计划单列市，外经贸委、海关、商检等机构相继建立和完善，享有省级经济管理权限、自营外贸进出口权和利用外资审批权；1991年国家级重庆高新技术产业开发区设立，对外开放取得了长足发展。
      图为中国共产党第十一届三中全会。

The picture shows the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of CPC.

      1992年邓小平同志南巡讲话—1996年，重庆迎来对外开放新阶段。1992年国家批准重庆为沿江开放城市，成为中国梯度开发进程中的重要一级；1994年国家级重庆经济技术开发区设立；同年，重庆江北国际机场成为对外籍飞机开放的一类航空口岸；1995年重庆铁路二类口岸获得批准，重庆对外经济贸易迅速发展，走出了一条内陆城市对外开放的新路子。
      图为重庆经济技术开发区全貌。

The picture shows a bird’s eye view of Chongqing Economic and Technical Development Zone.

      1997年重庆直辖市—2007年，重庆掀起对外开放的新高潮。1997年，全国人大通过设立重庆直辖市的决议；2001年渝港促进会、渝澳经济促进会相继成立；2002年重庆市对外开放领导小组成立；2003年在CEPA框架下的渝港“9+1”和渝澳“8+1”经济合作协议签署，重庆紧紧抓住直辖、西部大开发和加入世贸组织三大历史性机遇，以大开放促大开发，以大开发促大发展，全方位、多层次、宽领域的对外开放格局初步形成。
      图为1997年3月14日全国人大通过设立重庆直辖市的决议。

The piture shows the NPC passed the resolution on establishing the Chongqing Municipality on Mar.14, 1997.

      2007年“314”部署至今，重庆进入对外开放新纪元。2008年3月，胡锦涛总书记为重庆的发展提出了“314”总体部署；同年6月，重庆被批准成为国家统筹城乡综合配套改革试验区；10月重庆市政府与国家商务部签署《共同建设内陆开放型经济合作备忘录》，重庆改革开放迎来更大的发展机遇。
      图为2007年10月重庆市政府与国家商务部签署《共同建设内陆开放型经济合作备忘录》。

The picture shows the Municipal Government of Chongqing signing a MOU on cooperation to build inland open economy with the Ministry of Commerce.

      2005年10月，以“城市 人 自然”为主题的第五届亚太城市市长峰会圆桌会议在重庆举办，来自41个国家（地区）的124个城市的近千名来宾参加了会议，表决通过了《重庆宣言》。
      图为第五届亚太城市市长峰会圆桌会议。

The picture shows the Roundtable Meeting of the fifth Asian-Pacific City Summit.

      中国重庆投资洽谈暨全球采购会是重庆对外开放的重要经贸平台，更多的跨国公司通过这一平台关注重庆、了解重庆、走进重庆，大大促进了重庆开放型经济的发展。
      图为第十届中国重庆投资洽谈暨全球采购会开幕式。

The picture shows the openning ceremony of the 10th China Chongqing Investment and Global Sourcing Fair.

      2006年9月重庆市市长国际经济顾问团会议第一届年会顺利召开，来自17家世界500强公司的CEO为重庆的发展建言献策。以“节能减排”为主题的第三届年会于2008年9月28日在重庆举办。
      图为市长国际经济顾问团会议第二届年会与会代表合影。

The picture shows the group photo of the delegates of the 2nd Annual Meeting of Chongqing Mayor’s International Economic Advisory Council.

      由中国汽车工业最大的“百年老店”——长安汽车集团和世界领先的福特汽车公司共同出资成立的长安福特汽车有限公司成为中国汽车制造业的佼佼者，是重庆汽车出口的中坚力量。
       图为长安福特汽车有限公司汽车组装线。

The picture shows car assembly line of Chang’an Ford Automobile Co., Ltd.

      重庆摩托车制造业已占据全国摩托车出口的半壁河山，隆鑫、宗申、力帆、嘉陵等已成为国内外知名品牌。近年来随着摩托车种类、型号的不断研发生产，相关配套企业的迅速崛起，逐步形成了完善、发达的摩托车产业链。
      图为重庆摩托车组装线。

The picture shows the motor assembly production line of Chongqing.

      2007年1月20日，台湾茂德投资重庆的8英寸集成电路项目正式签约，该项目是经国务院批准的中国中西部唯一的芯片项目，是台湾投资大陆的第一家8英寸芯片厂。
      图为该项目签约仪式现场。

The picture shows the signing ceremony of Intel 8 inch IC project.

      近年来，重庆造船业迅速崛起，特种船舶和集装箱船舶制造能力加强，并逐渐向集成化方向发展，成为外贸出口的支柱产品。
      图为东风造船厂为香港舜鑫源公司建造的7800吨货船。

The picture shows the 7,800 tons cargo ship established by Dongfeng Shipyard Plant for Hong Kong Shunxinyuan Company.

      由英国BP公司、中石化及重庆三方合作投资组建的重庆市扬子江乙酰化工有限公司是西南地区最大的合资企业之一。随着不断增资扩资，重庆扬子江乙酰已成为中国最大的醋酸生产基地。
      图为重庆扬子江乙酰醋酸生产线。

The picture shows Chongqing Yangtze acetic and acid production line.

      重庆ABB变压器有限公司已成为全球最大的变压器制造工厂，同时也是ABB全球最大的变压器绝缘件的制造中心。
      图为重庆ABB变压器有限公司生产线。

The picture shows the production line of Chongqing ABB Transformer Co., Ltd.

      重庆海扶公司研制的海扶超声聚焦刀是世界首台超声聚焦刀，同时也是国家“九五”攻关重点项目及国家自然科学基金重点项目，获得了2000年度国家技术发明最高奖。
      图为海扶生产的超声聚焦刀。

The picture shows HIFU focused ultrasound knife.

      重庆作为西部地区重要增长极、长江上游的经济中心、中国最年轻的直辖市，已逐渐成为“外资西进”的战略重点，福特、ABB、BP、铃木、苏伊士等一大批世界500强企业在这里投资并增资，近200个国家和地区与这座城市保持着良好的经贸关系。
      图为繁华的重庆渝中半岛全景。

The picture shows the prosperous Yuzhong peninsula in Chongqing.