四川——从盆地走向世界
Sichuan—Going to the World the Basin
前言
Foreword
素有“天府之国”美誉的四川，在三十年改革开放历程中，紧紧抓住经济全球化和西部大开发带来的历史机遇，走出盆地、跨越西部、融入世界，对外开放成效显著，经济社会实现了跨越式发展。
进入新的伟大时期，四川省委九届四次全会为四川对外开放指明了前进方向，通过实施充分开放合作，变“天府之国”为“天府之域”，加快构建全方位、多层次、宽领域的对外开放新格局。
站在新的历史起点，四川将以更加开放的气魄、更加开阔的视野、更加创新的举措，加快发展，科学发展，又好又快发展，努力把四川建设成为辐射西部、面向全国、融入世界的西部经济发展高地。
走出盆地
Going out of the Sichuan Basin
改革开放之初，四川以补偿贸易方式引进国外先进设备和技术。
图为1981年成都无线电七厂以补偿贸易方式从日本引进的收录机磁头生产线。
The picture shows the production line of recorder magnetic head brought in Japan by Chengdu No. 7 Radio Factory in the way of compensation trade in 1981.
改革开放初期，四川省出口产品以土特产品、畜产品、茶叶、丝绸等特色产品为主。
图为当时出口产品薏仁、虫草。
The picture shows the exported coix seed and cordycrps sinensis at that time.
菲律宾巴里嘎坦水电站是四川第一次以国际投标方式承包的“交钥匙”项目。
图为菲律宾巴里嘎坦水电站。
The picture shows Baligatan Hydropower Station in the Phillippines.
对外经济合作在四川对外开放起步阶段占有重要地位。20世纪80年代，四川承担了国家多项对外援建项目。
图为1982年3月四川国际公司在索马里承建的阿巴公路施工现场。
The picture shows the construction site of Aba highway of Somalia in March 1982.
跨越西部
Crossing the West Area
港澳是四川重要的贸易伙伴和外商投资来源地。为加强双边经贸合作，四川与港澳地区开展了一系列的经贸活动。
图为2004年9月在香港举办的“百媚千娇四川节”。
The picture shows the mosaic of diversified beauty Sichuan Fiesta held in Hong Kong in September 2004.
中国西部国际博览会从2000年至今已成功举办九届，成为加快实施西部大开发战略、开展国际经贸交流合作的重要平台。
图为第七届西部国际博览会开幕现场。
The picture shows the opening ceremony of the 7th Western China International Economy and Trade Fair.
四川以泛珠三角区域合作与发展论坛和泛珠三角区域经贸合作洽谈会为沟通平台，加强了与泛珠三角区域省市的合作，迎来新的发展。
图为2005年7月第二届泛珠三角区域经贸合作洽谈会在成都隆重开幕。
The picture shows the opening ceremony of the 2nd Pan-PRD Regional Economic & Trade Fair in July 2005.
近年来，四川加快构建以干线铁路、高速公路为重点的现代综合交通体系，优化对外开放环境。
图为畅通无阻的四川交通网络。
The picture shows the transportation network without traffic jam.
融入世界
Integrated into the World
英特尔进入四川，带动了四川省电子信息产业链的形成。
图为2003年8月27日英特尔公司与成都市政府的签字仪式。
The picture shows the signing ceremony of Intel and Chengdu Municipal Government on August 27, 2003.
四川把利用外资与促进产业发展紧密结合，促进了产业的优化升级。
图为1995年四川省电子行业引进的菲尼克斯公司。
The picture shows the factory of Phoenix Corporation, which was introduced into the electronic industry of Sichuan in 1995.
近年来，四川着力改善开放合作环境，全省的综合竞争力不断增强，吸引了众多跨国公司来川投资兴业。截至2008年6月，来川落户的世界500强企业已达到139家。
图为2007年9月25日“四川—世界500强企业座谈会”现场。
The picture shows the “Forum of Sichuan & Fortune 500 Companies” on September 25, 2007.
对外经济合作使四川优势逐步得到发挥，特别是在对外承包工程方面，近年来成效显著。
图为四川在海外实施的最大工程项目——2006年中国成达工程公司承建的印尼芝拉扎电站项目。
The picture shows Cilacap Power Station contracted by China Chengda Engineering Company in 2006, the largest project overseas implemented by Sichuan .
四川对外贸易规模快速扩大的同时，结构也不断优化，特别是机电和高新技术产品出口比重不断提高。
图为四川东方锅炉制造的国产首台百万千瓦级核电蒸汽发生器。
The picture shows the first million-kilowatts-class nuclear power steam generator produced by Dongfang Boiler Group Co., Ltd.
2007年4月20日，中国首次批量向俄罗斯出口高寒数控变频电动钻机。
图为四川宏华石油设备有限公司首台出口俄罗斯高寒数控变频电动钻机出厂庆典。
The picture shows the delivery ceremony of the first alpine numerical control frequency electronic drilling exported to Russia by Sichuan Honghua Petroleum Equipment Co., Ltd.
奔向高地
Running to the Highland
为抓住国际国内产业大规模转移的重大机遇，四川省积极实施承接国际国内的产业转移。
图为2008年4月1日四川省承接产业转移工作会议现场。
The picture shows the meeting carrying on industry transfer held in Sichuan on April 1, 2008.
四川提出进一步优化开放合作环境，着力把5个国家级工业园区和38个省级工业园区打造成一流的对外开放平台。
图为成都经济技术开发区。
The picture shows Chengdu Economic and Technological Development Zone.
成都市作为第一批服务外包基地城市，已呈现出集约集群发展的良好态势。
图为四川天府软件园。
The picture shows Tianfu Software Park in Sichuan.
2007年12月四川省委第九届四次全会提出深入实施“三向拓展、四层推进”的开放合作战略，以打造“一枢纽、三中心、四基地”为基本内容，努力把四川省建设成为辐射西部、面向全国、融入世界的西部经济发展高地。
图为四川省委第九届四次全会现场。
The picture shows the 4th session of the 9th Sichuan Provincial Party Committee Meeting.
进入新时期，四川把扩大开放领域、优化开放结构、提高开放质量摆在对外开放的重要位置，吸引了国内外众多企业的关注。
图为2005年9月数十家外资银行来川进行考察交流。
The picture shows tens of foreign banks visiting Sichuan to investigate the Western area in September 2005.
