西藏——从封闭走向开放
Tibet— Seclusion to Opening-up
前 言
Foreword
改革开放以来，在中央关心和全国各兄弟省（区、市）大力支援下，西藏自治区认真贯彻落实中央新时期西藏工作指导方针，积极实施开放兴区战略，与祖国兄弟省（区、市）的联系更加紧密，同时，不断加强国际经济技术交流与合作，西藏经济进入跨越式发展的黄金时期，开放型经济取得突破性的进展，一个团结和谐、蓬勃发展、充满生机、开放的新西藏正呈现在世人面前。
当前，西藏各族人民正紧紧抓住国家实施西部大开发战略和青藏铁路通车的历史机遇，大力实施“一产上水平、二产抓重点、三产大发展”的经济发展战略，努力走出一条有中国特色、西藏特点的发展路子，力争到2010年全区人均生产总值进入全国中等行列、到2020年与全国人民一道实现全面建设小康社会的目标。
开放的西藏欢迎您！西藏神奇而美丽，请走进西藏，了解西藏。我们热诚欢迎国内外各界人士到西藏观光旅游，投资兴业，加强合作，共谋发展！
开放的西藏欣欣向荣
The Opening-up Tibet Being More Flourishing
改革开放以来，中央先后召开了4次西藏工作座谈会。特别是1994年7月第三次西藏工作座谈会，中央从战略全局高度研究了西藏工作，确立了新时期西藏工作指导方针，明确了“分片负责、对口支援、定期轮换”的援藏方式。党的十六大以来，以胡锦涛同志为总书记的党中央，坚持和完善了新时期西藏工作指导方针，继续加大了援藏工作力度，西藏进入跨越式发展的黄金时期。
图为雄伟的布达拉宫。
The picture shows the grand Potala Palace.
2006年7月1日，青藏铁路这条凝聚着党和人民关爱、满载着兄弟民族情谊的高原铁路全线胜利通车。青藏铁路建成通车，使西藏与祖国的联系更加紧密、与世界的交流更加畅通、与时代的进步更加贴近。
图为青藏铁路。
The picture shows the Lhasa rail bridge.
改革开放以来，特别是近几年来，西藏已成为全国乃至世界旅游热点和最具发展潜力地区。2007年西藏旅游总人数达到403万人次，旅游收入达到48.5亿元，分别为1980年的1143倍和3704倍。
图为国内外旅游者到达拉萨后的喜悦情景。
The picture shows tourists at home and abroad are very happy after visiting Lhasa.
切实改善农牧民生产生活条件、增加农牧民收入，是西藏经济社会发展的首要任务。广大农牧民群众从社会主义新农村建设中得到了更多看得见、摸得着的实惠，更加心向党，心向祖国。
图为西藏农牧民群众在新居落成后载歌载舞、抒发对幸福生活赞美的情景。
The picture shows the Tibetan villagers and nomads chatting and laughing after building new houses, expressing their happiness for future life.
西藏自治区生产总值由1978年的6.7亿元增长到2007年的342.2亿元，增长了51.1倍。
图为西藏自治区生产总值趋势图。
The picture shows the growth table of gross total output value of Tibet Autonomous Region.
对外贸易快速发展
Rapid Development of Foreign Trade
西藏对外贸易工作坚持边境贸易和一般贸易两种贸易方式并重、重点发展边境贸易、不断扩大自产产品出口的工作方针，充分发挥区位优势，加强口岸基础设施建设，加大沿边开放力度，活跃传统边贸市场，对外贸易不断发展。对外贸易总额由1978年的1664万美元增长到2007年的39346万美元，增长了22.65倍；边境贸易由1978年的349万美元增长到2007年的24892万美元，增长了70倍。
为加强双边经贸往来、巩固睦邻友好，自1985年起，中国西藏和尼泊尔每两年举办一次经贸洽谈会，至今双方已举办了11届经贸洽谈会。
图为2005年在拉萨举办的第十届中尼经贸洽谈会开幕式。
The picture shows the opening ceremony of the 10th China-Nepal Trade Fair held in Lhasa in 2005.
目前，西藏有樟木、普兰、吉隆、亚东和拉萨航空5个国家一类口岸和日屋1个国家二类口岸。自治区围绕“兴边富民”战略，着力理顺口岸管理体制，抓好口岸中长期发展规划，做好各口岸基础设施建设和管理工作，改善通关环境，加快通关速度。
图为西藏樟木口岸新联检楼。
The picture shows the Newly Joint Checking Tower of Tibet Zhangmu Port.
2006年7月6日，中断44年之久的中印乃堆拉山口边贸通道恢复开放，这有利于西藏改善开放环境，加强区域经济合作，促进新的开放格局形成。
图为西藏自治区领导在樟木口岸考察指导边贸市场工作并与商户亲切交谈的情景。
The picture shows the leaders of Tibet Autonomous Region inspecting and guiding works and kindly talking with local villagers in Tibet Zhangmu Port.
为切实提高西藏边境地区人民生活水平，增加边民收入，自2001年以来，西藏自治区新建了12个边贸市场。
图为中国西藏和印度双方边民在西藏亚东仁青岗边贸市场进行互市贸易的情景。
The picture shows the villagers Tibet, China and India exchanging and trading their products in Tibet Central Asia Dongrenqinggang Plaza.
西藏通过组织企业参加国内外各类展览会、博览会，不断为企业提供交易和展示的平台，增强了企业开拓国际、国内市场的能力。
图为西藏企业在2008年秋季广交会上展示的产品。
The picture shows Tibetan enterprises displaying their products in 2008 Fall Canton Fair.
图为西藏出口的自产产品——活羊。
The picture shows an export product endemic to Tibetan live sheep.
利用外资方兴未艾
Growing Foreign Investment
改革开放以来，西藏不断参与各种形式的对外招商引资活动，宣传西藏的投资环境、特色资源、产业政策，引导国外资本的进入。自1988年成立第一家合资企业以来，到2007年底西藏共审批设立外商投资企业212家，实际利用外资12624.12万美元。外资主要来自香港、尼泊尔、日本 、美国、欧盟等国家和地区。外商投资领域也由民族手工制造业不断向旅游服务、绿色饮（食）品、民族手工艺产品和矿产资源开发等领域扩展。
2001年9月，国务院批准设立拉萨国家级经济技术开发区。目前，开发区建设已初具规模，注册企业120余家，注册资金10.4亿元，已形成藏药、农副产品加工、高新技术等多个产业群雏形，成为西藏对外开放的重要窗口。
图为拉萨经济技术开发区奠基典礼。
The picture shows the founding ceremony for the Lhasa Economic and Technological Development Zone.
2004年8月28日，西藏银河科技发展股份限公司与世界500强企业之一的丹麦嘉士伯国际有限公司合资，成立了西藏拉萨啤酒有限公司，其生产的“拉萨啤酒”被评为中国驰名商标、中国名牌产品、中国免检产品。
图为拉萨啤酒有限公司灌装生产车间。
The picture shows the filling workshop in Lhasa Beer Co., Ltd.
“5100冰川矿泉水”是由中外合作企业西藏中稷佳华实业发展有限公司生产的，因其水源地位于念青唐古拉山脉南麓当雄断陷盆地北侧地带、最高海拔5100米而得名，现已销往北京、上海、无锡、深圳、广州等内地及沿海城市，得到媒体、消费者的好评。
图为铁路运输 “5100西藏冰川矿泉水”班列首发仪式。
The picture shows the ceremony of 5100 Tibet Spring Railway Transportation sending off.
2007年4月，西藏首家国际标准五星级豪华度假酒店——拉萨瑞吉酒店在拉萨举行奠基仪式，该酒店由香港运高世纪有限公司独立投资建设和经营。它的建设将改善西藏的旅游接待设施基础条件，推动西藏旅游业和招商引资工作进展。
图为正在建设中的拉萨瑞吉酒店。
The picture shows Lhasa Ruiji Hotel under construction.
图为西藏自治区领导在拉萨经济技术开发区考察指导工作。
The picture shows the leaders of Tibet Autonomous Region inspecting and guiding the works in Lhasa Economic and Technological Development Zone.
国际经贸合作稳步推进
Steady Progress in International Economic and Trade Cooperation
图为2005年西藏自治区领导在尼泊尔首都加德满都新街工艺品市场考察。
The picture shows the leaders of Tebit Autonomous Region visiting the craftwork market in Katmandu, the capital of Nepal.
图为联合国驻华机构总协调员、开发计划署驻华代表马和励先生及夫人在自治区妇联领导陪同下，考察联合国开发计划署和芬兰政府援助西藏自治区妇联的民族手工艺研究和开发项目所取得的成果。
The picture shows the Resident Representative of United Nations Development Programme and Resident Coordinator of the United Nations System’s Operational Activities for Development, Khalid Malik and his wife, accompanied by the leader of Tibet Autonomous Region Women's Federation, inspecting the results of folk craftwork R&D program aided by United Nations Development Programme and Netherlands Government to Tibet Autonomous Region Women’s Federation between Tibet and the neighbor ries.
西藏以布置新颖、独具藏民族特色及现代风格的展位，展示了西藏的自产产品和特色产品，同时积极介绍西藏的风土人情和投资环境，吸引了众多国内外客商前来咨询。
图为2007年中国国际投资贸易洽谈会西藏展区。
The picture shows the Tibet Exhibition Area of 2007 China International Fair for Investment and Trade (CIFIT).
自1996年开始实施的意大利政府援助西藏急救中心项目，到目前已实施了三期。项目旨在通过加强急救医疗网络建设和提高西藏初级卫生、妇幼保健能力，从而改善项目点群众健康状况。
图为该项目在西藏山南地区人民医院急救站外国专家对医务人员开展现场模拟急救培训。
The picture shows the on-scene model first aid program carried out by foreign experts to train the local medical personnel in the first aid station of Tibet Nanshan People’s Hosptial.
西藏自治区为加快对外开放、促进与南亚国家的经济贸易合作，于2004年9月与国家商务部、联合国开发计划署共同在拉萨主办了中国西藏与周边国家贸易发展国际研讨会。会议为西藏自治区与周边国家发展经济贸易以及建立南亚经贸对话机制打下了良好的基础。
图为会议开幕式。
The picture shows the opening ceremony of International Symposium on Trade and Development between Tibet and the neighbor ries.
between Tibet adn the neighbor ries.
为不断提升西藏开放型经济水平，促进西藏经济社会跨越式发展，西藏积极组织和参加各种形式的国内外贸易投资活动，既宣传了西藏，树立了良好的形象，又进一步开阔了视野，结识了更多的国内外合作伙伴。西藏于1980年开始接受国际多双边无偿援助，到2008年10月，全区累计接受国际多双边无偿援助项目149个，接受援助资金13785.344万美元，援助项目涉及扶贫开发、医疗卫生、教育、新能源开发利用等广泛领域。与此同时，西藏对外劳务及工程承包工作实现零的突破。2007年，西藏交通公路勘察设计院承担援助尼泊尔沙拉公路勘察设计项目顺利通过验收，西藏宏绩建设实业（集团）有限公司在援助尼泊尔沙拉公路项目招投标中成功中标，标志着西藏企业对外承包工程取得历史性突破。
沙拉公路建设项目是中国政府援助尼泊尔的项目。西藏宏绩建设实业（集团）有限公司以经济标最低、技术标最好中标该项目建设，这是西藏企业第一次承包境外成套建设项目。
图为西藏宏绩建设实业（集团）有限公司于2008年5月18日进驻项目施工点开始施工。
The picture shows the launch of syafrubi-rasuwagadhi undertaken by Tibet Hongji Construction (Group) Co., Ltd.
