甘肃——发扬甘肃精神 创更美好明天
Gansu—Carrying forward the Spirit of Gansu and Creating Brilliant Future
利用外资
Utilizing Foreign Investment
改革开放以来，甘肃省的对外经贸工作取得了长足进展，自1985年全省进出口总额首次突破1亿美元以来，到2003年又达到10亿美元，2007年进出口总额达到55亿美元，实现了历史性突破。
甘肃人坚信，只要长期坚持党的领导，长期坚持对外开放政策，牢固树立科学发展观，坚持以人为本，努力构建和谐社会的基本思想，继续扩大对外开放，发扬“人一之，我十之；人十之，我百之”的甘肃精神，甘肃的对外经贸事业必将迎来更加辉煌的明天！
甘肃敦煌种业先锋良种有限公司是集玉米种子生产、加工、销售为一体的中美合资企业。
图为甘肃敦煌种业先锋良种有限公司选种厂区。
The picture shows the seed ion workshop of Gansu Dunhuang Seed Co., Ltd.
甘肃兰炼中旅石化有限公司是1996年由中石油股份公司和香港中旅（集团）有限公司共同投资建设的大型石油加工企业。投产以来累计实现销售收入281.1亿元.
图为甘肃兰炼中旅石化有限公司生产厂区。
The picture shows the factory of Gansu Lanlian Zhonglu Petrochemical Co., Ltd.
由大唐甘肃发电公司和韩电甘肃国际公司共同出资建设的玉门风电场58台风机于2007年4月底全部投入运营。
图为甘肃玉门风电场。
The picture shows a wind farm in Yumen, Gansu.
1978-2007年甘肃省利用外资统计表
Statistics of Utilization of Foreign Investment of Gansu Province 1978 to 2007
货物贸易
Goods Trade
金川集团有限公司是采、选、冶、化配套的特大型现代化有色冶金、化工联合企业，被誉为中国的“镍都”。镍产量居中国第1位，全球第5位，钴产量居全球第2位。2007年该公司实现进出口金额31.15亿美元。
图为金川集团有限公司生产车间。
The picture shows a workshop of Jinchuan Group Limited.
酒泉钢铁（集团）有限责任公司是国家“一五”期间重点建设项目，技术装备水平进入国内同行业先进行列。2007年该公司销售收入350亿元，进出口金额9.03亿美元。
图为酒泉钢铁（集团）有限责任公司不锈钢冷轧产品。
The picture shows stainless cold-rolled steel products of Jiuquan Iron & Steel (Group) Co., Ltd.
2001年2月15日，兰石集团有限公司和美国国民油井瓦科公司共同投资建立兰州兰石国民油井石油工程有限公司。该企业设计、制造的石油钻井机械远销世界各地，成为中国石油钻机制造业的龙头，2007年进出口金额1.19亿美元。
图为兰石国民油井石油工程有限公司“番禺４－２／５－１钻井模块”在海上安装调试。
The picture shows the test run of Lanzhou LS-National Oilwell Petroleum Engineering Co., Ltd. in Panyu 4-2/5-1 drilling modules.
1978-2007年甘肃进出口总额表
A Table for Total Import and Export Volume of Gansu Province 1978 to 2007
对外投资和经济合作
External Investment and Economic Cooperation
中国石化集团第五建设公司于2006年通过西班牙TR公司承包了沙特阿拉伯比格（RABIGH）炼油化工工程HPU装置项目。这是该公司首次走出国门，以工程总承包的方式承揽的大型对外工程项目。
图为甘肃承建的沙特阿拉伯比格（RABIGH）炼油化工工程HPU装置项目。
The picture shows an HPU unit oil refinery project undertaken by Gansu in Rabigh, Saudi Arabia.
甘肃铜城工程建设有限公司在吉尔吉斯斯坦与吉方合资设立了大成有限责任公司，主要经营建筑材料的生产与销售及进出口贸易等业务。
图为甘肃铜城工程建设有限公司在吉尔吉斯斯坦经营建筑材料的制砖现场。
The picture shows the brick-making workshop of Gansu Tongcheng Engineering and Construction Co., Ltd. in Kyrgyzstan.
1984年，甘肃建筑工程总公司承担了中国政府援助津巴布韦共和国体育场项目。该工程被誉为“中津两国人民世世代代友好的纪念碑”。
图为甘肃承建的津巴布韦共和国体育场项目。
The picture shows stadium project undertaken by Gansu in Zimbabwe.
服务贸易
Service Trade
2005年舞剧《大梦敦煌》首次走出国门，几年来在澳大利亚、法国等国家的多个城市巡回演出，演出场次已超过100场，受到各国观众的广泛好评。
图为《大梦敦煌》演出剧照。
The picture shows the stage photo of Dreamlike Dunhuang.
2003年以来，兰州海默公司利用自己开发的技术和设备，在阿曼等国家为道达尔石油公司提供技术服务，成为甘肃近年来在技术贸易方面最大的出口项目。
图为兰州海默公司技术人员在阿曼安装调试设备。
The picture shows the technicians of Lanzhou Haimo Company debugging equipment in Oman.
2006年4月甘肃的《读者》杂志发行突破1000万册，成为中国期刊发展史上第一个月发行量达到1000万册的杂志。目前该刊月发行量连续7年位居中国第一，行销世界100多个国家和地区。
图为《读者》杂志。
The picture shows the magazine Readers .
甘肃旅游已形成丝绸之路、黄河风情、红色旅游等品牌形象。
图为甘肃玛曲县黄河首曲，国家级自然保护区，中国最美的草原湿地，是一片人类与自然和谐共处的香巴拉净土。
The picture shows the first curve of the Yellow River in Maqu y, Gansu, one of the National Natural Protection Areas, one of the most beautiful pasture and marsh lands, one of the harmonious Shangri-la land between nature and human beings.
