宁夏——塞上江南 开放异彩
Ningxia—A Brilliant Jiangnan on the Great Wall
前 言
Foreword
宁夏是中国西部土地资源、矿产资源和能源资源较为丰富的回族自治区。宁夏自治区成立于1958年，全区总面积6.64万平方公里，总人口610万人，其中回族占35%。改革开放以来，在党中央、国务院的正确领导和关怀下，在国家有关部门的指导和支持下，宁夏回族自治区党委、政府解放思想，开拓创新，锐意进取，各项事业蓬勃发展。特别是党的“十六”大以来，宁夏紧紧抓住国家实施西部大开发和中国入世五年过渡期的机遇，大力实施开放带动战略，坚持以大开放促大开发，以大开发促大发展，经济社会走上了持续快速健康发展的轨道。2007年，宁夏自治区完成地区生产总值889亿元，地方财政总收入80亿元，对外贸易15.8亿美元，利用外资1.7亿美元，分别比1978年增长68倍、25.3倍、53.5倍和57.9倍。对外开放已成为宁夏发展内陆开放型经济的重要推动力量。
立足特色、发挥优势，对外贸易赋新篇
Building on Strengths and Giving Play to Advantages, Creating More Success in Foreign Trade
图为日新月异的宁夏自治区首府银川市城市面貌。
The picture shows Yinchuan, the ever-changing and thriving capital city of Ningxia Autonomous Region.
2007年宁夏自治区完成进出口总额15.8亿美元，是1978年的53.5倍，占全区GDP的比重达到14.4%，比1978年提高了11个百分点；对外贸易对全区经济增长的拉动作用日益明显。
图为1978—2007年宁夏对外贸易走势图。
The picture shows foreign trade growth in Ningxia 1978 to 2007.
1980年，宁夏出口市场仅有港澳地区，2007年，已广泛分布于世界121个国家和地区，当年出口额上1亿美元的市场达到4个，1000万—1亿美元的市场达到15个。
图为2007年宁夏主要出口市场排序表。
The picture shows order of major export markets to Ningxia in 2007.
在国家一系列鼓励出口的政策措施的带动下，新材料、特色医药、冶金、化工、机电、纺织和农产品等一大批具有宁夏特色优势的出口商品迅速崛起，2007年出口额上1000万美元的商品达到21个。
图为在国际市场上有显著竞争优势的宁夏高新技术出口产品：钽粉、钽丝、盐酸四环素、红霉素、泰乐菌素。
The picture shows the internationally competitive high-tech exports Ningxia tantalum powder, tantalum wire, tetracycline hydrochloride, erythromycin, tylosin.
创新举措、强化服务，利用外资势头旺
Innovative Measures, Better Service and Good Use of Foreign Investment
截至2007年底，宁夏累计批准外资项目904个，合同外资25.5亿美元，实际利用外资12.6亿美元；2007年实际利用外资1.7亿美元，是1985年的57.9倍。
图为1984－2007年宁夏实际利用外资情况。
The picture shows the actual utilization of foreign investment in Ningxia 1984 to 2007.
截至2007年底，共有38个国家和地区的外商来宁直接投资，投资额超过5000万美元的国家和地区有百慕大、维尔京群岛和香港等。
图为已聚集新加坡佳通轮胎、奥地利奥钢联、德国FAG等世界500强企业的银川国家级经济技术开发区。
The picture shows Yinchuan National Economic and Technological Zone which has attracted investment such Global 500 companies as GITI Tire of Singapore, Voestalpine of Austria, and Schaeffler KG (FAG) Germany.
外商来宁直接投资已涉及机床制造、风电设备、轴承制造、金属冶炼、化学品制造、食品加工、毛纺织、种植养殖等52个行业，第一、二、三产业实际利用外资分别占总金额的1.2%、90.4%、8.4%。
上图为日本马扎克公司投资的具有世界先进水平的宁夏小巨人机床有限公司生产线。
下图为已广泛应用于中国风电场的德国恩德公司银川风电设备厂产品。
The picture above shows the production line of Little Giant Machine Tool Co., Ltd. invested by LG MAZAK of Japan.
The picture below shows wind power equipment of Nordex AG of Germany which has been widely used in China.
主动出击、积极争取，对外经济合作增势稳
Proactive Approach Winning Steady Growth in Foreign Economic Cooperation
截至2007年底，宁夏共执行了90项工程承包、劳务输出和对外经援合同，累计完成营业额1.46亿美元，累计派出劳务人员6883人。境外承包工程和劳务合作的地域已从非洲扩展到世界50多个国家和地区。
图为宁夏建工集团公司承建的赞比亚政府大楼工程。
The picture shows the Zambian government building projects undertaken by Ningxia Construction Group Corporation.
截至2007年底，宁夏累计批准境外投资企业33家，完成境外直接投资1400多万美元。境外投资项目主要分布于欧洲、亚洲、非洲和北美洲。
图为宁夏东辉运动自行车有限公司在罗马尼亚的生产线。
The picture shows the production line of Ningxia Donghui Sport Bike Co., Ltd. in Romania.
截至2007年底，宁夏通过商务部门累计实施了109个国际多、双边以及民间机构无偿援助项目，受援金额11339.1万美元，对于改善城乡居民的生产、生活条件发挥了积极的促进作用。
图为中德合作贺兰山东麓造林项目实施前后的巨变图。
The picture shows the sea change brought by the Sino-German afforestation project of the foot of Helan Mountain.
建设口岸，构筑平台，开放环境不断改善
Port and Platform Construction Improving Open Environment
2006年，银川河东机场航空口岸通过国家验收；2007年，银川－广州－香港定期航班开通；2008年，宁夏惠农陆路口岸挂牌运营，宁夏国际空港物流中心全面启动，银川经济技术开发区陆港物流中心项目开工建设。
图为宁夏自治区王正伟主席与天津市任学峰副市长共同为宁夏惠农陆路口岸揭牌。
The picture shows Wang Zhengwei, President of the Ningxia Autonomous Region and vice mayor of Tianjin， Ren Xuefeng，revealing the tablet for Ningxia Huinong land port.
建设口岸、构筑平台，开放环境不断改善
Port and Platform Construction Improving Open Environment
中国宁夏国际清真食品穆斯林用品节暨宁夏投资贸易洽谈会已成功举办三届，成为构筑中国向穆斯林国家和地区开放新格局的重要平台。中国宁夏国际羊绒贸易博览会已成功举办两届，正在成为世界羊绒行业交流合作的大舞台。
图为第三届中国宁夏国际清真食品穆斯林用品节暨宁夏投资贸易洽谈会开幕式。
The picture shows the signing ceremony of the 3rd China (Ningxia) International Halal Food/Muslim Commodities.
