新疆生产建设兵团——从大漠戈壁走向世界
Xinjiang Production and Construction Corps Embracing the World by Opening up the Gobi Desert
屯垦戍边中的对外开放
Opening to the Outside World While Cultivating Farmland
新疆生产建设兵团是国家实行计划单列的特殊社会组织，承担着国家赋予的屯垦戍边职责。在新的历史条件下，兵团人抓住对外开放的战略机遇，充分发挥比较优势，积极参与国内外竞争合作，促进了兵团经济社会持续、快速、健康发展。
图为兵团主要领导在新疆对外经济贸易洽谈会上检查指导兵团展馆工作。
The picture shows the main leaders of Xinjiang Production and Construction Corps inspecting the exhibition at Xinjiang Foreign Economic Relations and Trade Fair.
新疆生产建设兵团有58个边境团场驻守在中国与蒙古、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、阿富汗等国交界的边境沿线上。对外开放激活了边境地区的经济，壮大了边境团场的实力，促进了周边地区的发展，维护了边境地区的稳定和长治久安，筑起了屯垦戍边的国防屏障。
左图为与哈萨克斯坦交界的中国吉木乃口岸一八六团小镇。
右图为兵团六十二团霍尔果斯口岸国际物流中心。
The picture on the left shows the Jaminay Port between China and Kazakhstan—Coprs 86 Town.
The picture on the right shows the International Transport Center in Horgos Corps Port at Coprs 62.
对外贸易高速增长
Fast Growth in Foreign Trade
积极参与上海合作组织框架下的经贸合作,坚定不移实施全方位扩大对外开放。
图为2008年10月，兵团农垦进出口总公司与乌兹别克斯坦国家棉花公司的签约仪式。
图为2007年在哈萨克斯坦举办的展览会开幕仪式。
The picture shows the Xijiang Nongken Import and Export Corporation for Farms and Land Redamation signing a contract with Uzbekistan National Cotton in October 2008.
新疆生产建设兵团大力发展特色农业，打造西部红色产业。兵团中基番茄有限公司的番茄加工出口基地已形成年产65万吨番茄酱的生产能力，年进出口额已达3亿美元。
图为兵团中基番茄有限公司的番茄加工出口基地，
The picture shows the tomato export processing base of Chalkis Co., Ltd, which has an annual production capacity of 650,000 tons of tomato sauce, with an annual export volume of 300 million US dollars.
自2002年以来，新疆生产建设兵团与国家商务部贸发局连续6年在哈萨克斯坦共同举办亚洲商品展览会，该展览会已成为中国与中亚国家企业开展经贸合作和交流的重要平台。
图为2007年在哈萨克斯坦举办的展览会开幕仪式。
The picture shows the exhibition opening ceremony of 2007 Asia Commodities Fair held in Kazakstan in 2007.
经过多年的研究开发，新疆生产建设兵团已建成目前国内最大的彩色棉生产基地，形成年产绿、棕两种色系的7种彩色棉花约5万吨的能力。
图为兵团彩棉（集团）生产基地。
图为2007年在哈萨克斯坦举办的展览会开幕仪式。
The picture shows the production base of Xinjiang China Colour Cotton (Group) Co., Ltd..
“引进来”成果累累
Fruitful Results Brought by “Bringing in”
新疆生产建设兵团石河子经济技术开发区是国家级经济技术开发区，是世界最大的节水灌溉器材生产基地（兵团采用各类节水灌溉的面积约1000万亩）、中国最大的番茄生产加工基地、中国最大的蟠桃生产加工基地等，已成为中国西部引进外资的沃土。
图为兵团石河子经济技术开发区。
The picture shows the panorama of Shihezi Economic and Technological Development Zone developed by the Corps.
新疆天业节水灌溉股份有限公司是新疆第一家在香港创业板上市的公司，募集资金总额23883.2万港元。
图为新疆天业集团公司120万吨/年聚氯乙烯和120万吨/年离子膜烧碱联合化工园区，该公司年进出口额达2亿多美元，已成为发展兵团新型工业化的龙头企业。
The picture shows the Chemical Industry Park of Xinjiang Tianye Group, with annual production capacity of 1.2 million tons PVC and 1.2 million tons membrane caustic soda. The company’s export and import volume has reached more than 200 million US dollars, becoming a leading enterprise of the Corp.
外商投资新疆生产建设兵团涉及农业、食品、纺织、农业机械、能源电力、批发等行业，棉纺、煤化工、食品、生物科技成为外商投资的重点。
图为正在崛起的兵团石河子经济技术开发区250万锭西部纺织城。
The picture shows the 25-million spindle textile production area in the Shihezi Economic and Technological Development Zone.
“走出去”步伐加快
Accelerate the Pace of “Going Global”
新疆北新路桥股份公司是新疆最大的路桥建设专业公司，2006年5月，新疆北新路桥股份公司联合投标亚洲开发银行贷款项目——吉尔吉斯斯坦比奥公路项目。
图为亚洲开发银行官员视察吉尔吉斯斯坦比奥公路项目施工现场。
图为亚洲开发银行官员视察项目施工现场。
The picture shows the Asian Development Bank officers inspecting the construction project of Xinjiang Beixin Road & Bridge Construction Co,. Ltd.
巴基斯坦瓜达尔公路项目是新疆生产建设兵团建工集团首个独立中标的海外项目。
图为2007年5月，参与巴基斯坦瓜达尔公路项目的中巴工程管理和技术人员在项目竣工验收仪式上的合影留念。
The picture shows the group photo of the management and technical personnel both China and Pakistan attending the Pakistan Gwadar Highway project completion ceremony in May 2007.
新疆中新资源有限公司计划投资5.69亿美元在哈萨克斯坦收购、开发EM石油项目，截至2007年底已实际投资2.8亿美元,完成EM石油项目的股权收购和旧井修复、新井开钻等工作。
图为该项目的钻探油井。
The picture shows the oil wells of the East Mortuk (EM) Oil project.
自1992年国家赋予新疆生产建设兵团外贸管理权以来，兵团外贸进出口总额从当年的7132万美元，发展到2007年的55.6亿美元，占新疆自治区进出口总额的40.6%，外向型经济发展迅猛。
图为1992-2007年兵团进出口总值图。
The picture shows total value of import and export of Xinjiang Production and Construction Corps 1992 to 2007.
