台港澳地区既是连接祖国大陆与世界的桥梁，又是对外开放的重要起点。改革开放之初，台港澳地区的投资者率先进入大陆，带来了大陆经济发展急需的资金、技术、管理和国际营销经验。此后，随着大陆经济的不断发展，大陆和台港澳地区逐步形成以贸易和投资相互促进，互补互利、不断融合的合作格局。时至今日，台港澳地区仍然是祖国大陆最大的境外投资来源地、最大的境外投资目的地和主要的贸易伙伴。

      1979年1月1日，全国人大常委会发表《告台湾同胞书》，提出“三通”倡议，开启了两岸经贸交流的新纪元。自此大陆主动对台开放市场，两岸贸易开始起步，两岸通邮、通航也从无到有，逐步发展壮大。
      图为1979年1月1日《人民日报》第1版刊登的《告台湾同胞书》。

The picture shows “the Message to Taiwan Compatriots” published in the front page of People’s Daily on January 1, 1979.

      香港作为东亚地区重要的国际贸易、金融、航运中心，在内地改革开放初期，急需寻找商品出口市场之际，发挥了重要的货物进口和贸易中介的功能，成为内地第一大出口市场。
       图为1979年内地对港出口额及占全国出口总额的比重。

The picture shows the proportion of Mainland exports to Hong Kong in 1979.

      以华润集团为代表的在港中资企业，在改革开放初期承担了以香港为基地、出口内地商品至国际市场的重任，也见证了改革开放30年来两地贸易发展的辉煌历程。
      图为华润总代理时期在香港兴建的长沙湾中流作业码头、仓库、油库、远洋舰队等运营设施。

The pictures show the Cheung Sha Wan -stream operator terminals, warehouses, oil depots, ocean-going fleet and other facilities constructed by China Resources (Group) Co., Ltd during the period of acting as the general agent in Hong Kong.

      30年来，祖国大陆与台港澳地区的贸易增长了83.5倍，台港澳地区成为大陆主要贸易伙伴。其中，香港、台湾分别成为大陆第五和第七大贸易伙伴，而大陆则成为香港、台湾最大的贸易伙伴。
      图为1979—2007年大陆与台港澳贸易总额。

The picture shows the trading volume of Mainland with Taiwan, Hong Kong and Macao 1979 to 2007.

      作为祖国大陆第一个以促进对台出口为特色的商品交易会，“厦门对台出口商品交易会”自1997年创办以来，在两岸尚未实现直接“三通”的情况下，为海峡两岸工商界人士搭建了一个促进交流合作、实现共同发展的重要平台。2008年4月举行的第十二届“台交会”设有国际标准展位1810个，为海峡两岸共同主办的最大规模的机电展会。
      图为首届厦门对台出口商品交易会开幕式。

The picture shows the opening ceremony of the 1st China Xiamen Machinery & Electronics Exhibition (CXMEE) held in 1997.

      2003年，在两岸同胞的共同努力下，大陆机电产品进出口商会首次入岛在台北举办海峡两岸（秋季）电子展，实现了两岸经贸交流由单向到双向的“零的突破”，受到岛内民众的广泛欢迎。
      图为2007年海峡两岸秋季电子展。

The picture shows CCCME held Cross-strait Electronics Exhibition (Autumn, 2007) in Taiwan.

      作为深港两地间最繁忙的贸易口岸之一，深圳皇岗口岸见证了内地与香港两地贸易飞速发展的历程。
      图为皇岗口岸开通以来的货运量变化图。

The picture shows the freight volume changes in the Huanggang Port of Shenzhen.

            台商投资已告别了零星、分散的状态，呈现出企业集聚、产业集群和人气集合的特点，以产业链为核心，形成上中下游一体化生产体系。
            图为厦门海沧国家级台商投资区一瞥。

The picture shows the National Xiamen Haicang Investment Zone for Taiwan Compatriots.

      30年来台港澳投资规模不断扩大。以台资为例，平均单个投资规模从初期的29.7万美元上升至现在的273.6万美元。台港澳投资以加工贸易为主。这种集产业、贸易、投资于一体的投资形态，日益呈现加工层级不断提高、产业链条不断延伸的特点，有力推动了大陆外向型经济的发展。
      图为1979-2007年台港澳投资金额及比重情况。

The pictures show the amount of investment Taiwan, Hong Kong and Macao and relevant proportion 1979 to 2007.

      1980年4月，中国民航北京管理局与香港中国航空食品公司合资，创建了“北京航空食品有限公司”。这是《中外合资经营企业法》实施后，中国政府正式批准成立的第一家中外合资企业。
      图为国家外资委员会为其颁发的“外资审字[1980]第一号”批准证书。

The picture shows the No.1 certificate for Sino-foreign joint venture issued by the National Commission on Foreign Investment.

      台湾日月光集团为全球第一大半导体封装测试公司，市场占有率约占全球的20%。2000年开始在大陆投资，总投资额已达110亿元人民币，2008年营业额约为170亿元人民币,员工人数约 1.5万人。
       图为日月光工作人员进行半导体芯片测试。

The picture shows the workers of Advanced Semiconductor Engineering Group conducting the semiconductor chips test.

      改革开放30年来，台港澳投资产业结构不断提升，从早期的劳动密集型产业，到资本技术密集型产业，再到服务业。
      图为台港澳投资产业结构的演变。

The picture shows the evolution of industrial structure of investment Taiwan, Hong Kong and Macao.

      位于苏州工业园区的友达光电（苏州）有限公司成立于2002年，总投资额超过7.2亿美元，是全球前三大TFT-LCD面板设计、研发及制造公司之一。
      图为友达光电厂区外景。

The picture shows the AU Optronics Corp. in Suzhou Industrial Park.

      台港澳投资不仅带来了资金和技术，而且提供了大量的劳动就业岗位。大陆最大的出口企业富士康科技集团在大陆即雇佣了超过68万名员工。
      图为富士康集团生产线。

The picture shows Foxconn’s production line.

      2003年6月29日，内地和香港签署《关于建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)。CEPA开放主要分货物贸易自由化、服务贸易自由化、贸易投资便利化等四大领域。
      图为CEPA开放四大领域。

The picture shows the four main opening fields of CEPA.

      CEPA签署之后，内地和港澳又相继签署了5个补充协议，进一步扩大开放领域和范围。
       图为CEPA及五个补充协议服务贸易领域开放延伸表。

The Picture shows CEPA & 5 Supplements on Extension of Opening in Service Trade Sector.

      CEPA开放社会服务、会展、旅游、文娱等领域正在广东进行试点，它将进一步促进粤港澳经贸合作。
      图为粤港合作联席会议第十一次会议签署有关协议的仪式。

The picture shows the signing ceremony in the 11th Hong Kong-Guangdong Cooperation Joint Conference.

      CEPA的实施，有力促进了两地经济的进一步融合。以香港为例，截至2007年底，内地进口香港零关税货物达14亿美元，签发服务提供者证明书1900份，内地赴港“个人游”2567.3万人次。
      图为香港贸发局举办的CEPA展览会。

The picture shows the CEPA Business Opportunities Exhibition organized by Hong Kong Trade Development Bureau.

      为便利港澳投资者进行投资，上海市专门设立CEPA绿色通道。
      图为上海浦东新区CEPA绿色通道。

The picture shows the CEPA green channel in Shanghai Pudong New District.

            为实现两地经济资源的优势互补，2003年12月，经国务院批准，在澳门和珠海间设立珠澳跨境工业区。目前已有67家企业入园，其中珠海园区40家，澳门园区27家，投资成效初显。
            图为珠澳跨境工业区一瞥。

The pictures show a view of Zhuhai-Macao Cross-border Industrial Zone.

      自20世纪80年代中期以来，香港一直是内地企业海外投资的主要目的地。
      图为内地赴港上市公司情况。

The pictures show the situation of listed mainland companies in Hong Kong.

      2006年10月27日，中国工商银行在香港、上海两地同步挂牌上市，首次公开发行（IPO），成功募集资金220亿美元，创全球之最。
      图为工行香港上市推介会。

The picture shows the launching ceremony of the listing of Industrial and Commercial Bank of China (ICBC) in Hong Kong.

      作为东亚地区著名的国际金融中心，香港一直是内地企业海外上市的首选之地。到2007年底，内地在港上市企业总市值已达12万亿港元，占香港总市值的58.2%。
       图为内地在港上市企业市值及比重。

The pictures show the Mainland enterprises listed in Hong Kong and their market value.

      2007年，内地最大的电子商务企业阿里巴巴在香港上市，成功募集131亿港元，创网络公司之最。同时，其上市冻结资金额达4475亿港元，创港股之最。
      图为阿里巴巴在香港联交所上市。

The picture shows the listing of Alibaba.com in the Hong Kong Stock Exchange.

      2003年10月12日，中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）在澳门成立，并召开了第一届部长级会议。安哥拉、巴西、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克、葡萄牙、东帝汶等7个葡语国家负责经贸事务的部长参加，国务院副总理吴仪出席论坛并讲话，会议通过了《经贸合作行动纲领》。2006年，中葡论坛召开了第二届部长级会议。
      图为第一届中葡经贸合作论坛部长级会议与会主要代表合影。

The picture shows the group photo of the representatives of the Forum on Economic and Trade Cooperation between China and Portuguese-speaking ries.

      2003年中国—葡语国家经贸合作论坛（澳门）在澳门成立以来，召开了两届部长级会议，通过了两个《经贸合作行动纲领》，为促进中国与葡语国家的经贸合作发挥了重要作用。2003—2007年，中国与葡语国家双边贸易额翻了两番。
      图为2003—2007年中国与葡语国家双边贸易额增长情况。

The picture shows the growth of bilateral trade volume between China and Portuguese-speaking ries.