经过近30年的开拓，阿尔及利亚成为了中国在非洲最重要的工程承包市场之一。目前中国在阿企业约40家，在建筑、铁路、公路、水利、电信和石油等领域共签订了300多个合同，总额约180亿美元。
      图为中建总公司承建的阿尔及尔布迈丁机场，这是中国公司在国际市场独立总承包的第一个大型民用机场项目。

After nearly 30-year development, Algeria has become one of the largest engineering contracting market of China in Africa. At present, China has about 40 enterprises in Algeria and signed more than 300 contracts with total amount of $18 billion on construction,railway,highway,water conservancy,telecommunications,etc.
The picture shows the Algiers Boumediene Airport built by China State Construction Engrg Corp, the first large-scale civil airport project and independently built by the general contractor---the Chinese enterprise in the international market.

      阿尔及利亚有着丰富的石油、天然气、矿产等自然资源。2002年以来，中国企业对阿投资迅速增长，目前主要集中在石油和矿业领域。
      图为中石化集团在沙漠中的区块勘探项目开钻典礼。

Algeria is rich in oil, gas, mineral and other natural resources. Since 2002, the Chinese enterprises have kept a rapid growth of investment in Algeria, presently mainly in oil and mining areas.
The picture shows the drilling ceremony of the exploration blocks project in the desert by Sinopec Group.

      中阿两国经济技术合作也硕果累累，中方帮助阿建设了陶瓷厂、展览馆等项目，进行了农业、养殖等技术合作，还为阿培训了百余名各类官员和技术人员。阿方也愿意优先发展与中国的合作。中阿合作已成为南南合作的典范。
      图为中国国家地震局2007年完成的中国援阿数字地震台网项目。

The economic and technological cooperation between China and Algeria has also achieved great success China helped Algeria to build the ceramic factories, exhibition hall and other projects, carried out lots of technological cooperation in agriculture, livestock breeding and other fields, and also trained hundreds of officials and technicians. Algeria has given priority to cooperate with China as well. China-Algeria cooperation has become the model of South-South Cooperation.
The picture shows the Digital Earthquake Networks Center Project aided by China to Algeria and completed by China Earthquake Administration in 2007.

      中国企业在开拓市场的同时，也没有忘记回报当地社会。他们积极为当地培训人员、安置就业、义务做工、无偿捐助等。在阿尔及利亚到处都能听到中文“你好”的问候。
      图为中信－中铁建联合体捐赠1000万欧元拟建设的大型项目高等管理学院效果图。

The Chinese enterprises didn’t forget to pay back to the local society while they were developing the market. At that time, they actively did more jobs like the local personnel training, job placement, work obligations, donation, etc. Therefore, the greeting of the Chinese words “nihao” can be heard everywhere in Algeria.
The picture shows the rendering of the Senior School of Management. This large-scale project will be established by CITIC-CRCC with the donation of 10 million EUROs.