中国-希腊：东西方文明摇篮 共绘合作蓝图
China-Greece The Cradle of Eastern and Western Civilizations Drawing the Picture of Cooperation Jointly
中希经贸合作快速发展
Rapid Development of the Economic and Trade Cooperation between China and Greece
作为东西方文明的摇篮，中希经贸合作历史悠久。2007年双边货物贸易额达34.23亿美元，增速居中欧（15国）贸易之首。截至2007年底，希腊累计对华投资6289万美元；中国累计对希投资360万美元，对希承包工程12.12亿美元、劳务合作5772万美元。
图为1993-2007年中希贸易总额。
As the cradle of the Eastern and Western Civilizations, China and Greece share a long history of trade and economic cooperation. In 2007, the total volume of bilateral trade reached to $3.423 billion. It has achieved the most rapid development among the 15 dle European ries. Up to the end of 2007, the Greek investment in China reached $62.89 million. China had implemented investments of $3.60 million, projects-contracting of $1.212 billion and labor service cooperation of $57.72 million in Greece.
The picture shows China-Greece total trade volume 1993 to 2007.
航运合作谱写新篇章
New Chapter in the Marine Cooperation between China and Greece
希腊是世界海运强国，运力占世界16.4%。中希两国在造船、修船、运输、劳务、注册等方面广泛合作。截至2008年3月，希腊累计在华订船415艘，总吨位1690万吨、载重吨3023万吨。2008年6月，中远公司成功中标希腊港口投资经营权，揭开中希海运战略合作新的一页。
图为中远“希腊”号。
Greece is a global leader in the shipping industry acing for 16.4% of world’s transportation capacity. China and Greece have laid a sound foundation for their cooperation in such traditional areas as ship building, vessel reparation, sailor service and ship registration. Up to the end of March 2008, the Greek ship owners had ordered a total of 415 ships in China, with 16.9 million GT and 30.23 million DWT. In June 2008，COSCO won the tender for managing Greece Port, which symbolized the new chapter of marine cooperation between the two ries.
The picture shows “COSCO – Greece” Vessel.
旅游合作孕育广阔前景
Brilliant Future in the Tourism Cooperation between China and Greece
希腊拥有数千年的历史文化积淀，迄今已发现250多处古遗址和2万多座古建筑，其中雅典卫城等19处古遗址被评为“世界文化遗产”。同时，希腊风景秀丽、气候宜人，拥有海岛、雪山、湿地等。旅游业是希腊支柱产业之一，中希旅游合作具有广阔的发展前景。
图为雅典卫城。
Greece is a ry with a uniquely affluent historical essence. Up to now, more than 250 ancient sites and 20,000 ancient architectures have been discovered, Acropolis together with other 18 Greek ancient sites are listed on UNESCO Cultural Heritage. Besides, Greece has beautiful landscape and comfortable climate, having natural beaches, and snowy mountains, marshland, etc. Tourism is a pillar of Greek economy. The two ries will share a brilliant future in tourism cooperation.
The picture shows the Acropolis.
