中国- 阿尔巴尼亚：经贸关系不断发展
China- Albania The Ever Developing Economic and Trade Relationship
中阿双边贸易快速发展
Rapid Development of Sino-Albanian Trade
1992年中阿贸易从政府协定记账贸易改为现汇贸易，当年两国贸易额仅179万美元，绝大部分为中方出口。2007年两国贸易额达15576万美元，增长近90倍。
图为中国阿尔巴尼亚1992-2007年双边贸易额。图为中国阿尔巴尼亚1992-2007年双边贸易额。
In 1992, when the bilateral trade between China and Albania was changed to Cash-liq uidation Trade Ac base, the total trade volume was only 1.79 million USD, most of which was the export China. In 2007, the bilateral trade jumped to 155.76 million USD, almost increasing 90 times than that in 1992.
The picture shows the bilateral trade volume between China and Albania 1992 to 2007.
2007年竣工的富舍—克鲁亚水泥厂
The Completion of Fushe—Kruja Cement Factory in 2007
中材建设有限公司在阿尔巴尼亚承建的富舍－克鲁亚水泥厂项目，2004年6月动工，2007年2月初竣工。该项目采用世界上先进的水泥生产技术，其主要性能保证指标及环境保护指标均达到国际先进水平。
图为富舍－克鲁亚水泥厂项目。
The project of the Fushe-Kruja Cement mill, constructed June 2004 to February 2007 by CBMI Construction Co., Ltd., uses the world advanced technology in cement production, and the technical performance and environment protection reach international levels.
The picture shows Fushe-Kruje Cement mill.
中国企业对阿“走出去”
Chinese Enterprises’ “Going Global” to Albania
国家广电总局无线电台管理局采立克台，是中国在海外的第一个短波发射台。它是中阿两国广电总局合作项目。采立克电台的建设是“走出去”工程的重大举措，开启了中国国外广播基地建设的先河。
图为采立克项目。
The Cerrik station of Radio Devision of the state Administration of Radio Film and Television is the first shortwave station abroad. It is a cooperation project between China and Albania. The construction of the station is an important measure of “Going Global” and the first broadcast station of China overseas.
The picture shows the Cerrik project.
来自中国的援助促进了阿海关现代化建设
Assistance China Promoting the Modernization of the Albanian Customs
2008年初，中国政府向阿尔巴尼亚政府提供一套集装箱检查设备，大大促进了阿海关现代化建设。
图为援阿海关设备。
In early 2008, Chinese Government donated a Containers X-ray Inspection System to Albanian Government, which greatly improves the modernization of the Albanian Customs.
The picture shows the Albanian Customs Equipment assisted by China.
