第五展馆 — 面向世界 互利共赢    

中国-白俄罗斯:经贸关系全面发展

China-Belarus The All-around Development of Economic and Trade Relations

中白贸易额逐年大幅上升

The Rapidly Increasing Trade Volume between China and Belarus


      中白建交以来,双方高层领导互访频繁,两国领导人对经贸关系的发展给予了极大的关心和推动,双边经贸合作规模得到大幅提升,经济技术合作取得实质性进展。
      图为中白自1992年建交至近几年双边贸易额大幅增长表。

Since establishing the official diplomatic relations between China and Belarus, senior leaders’ visits have become more and more frequent, which gives great priority to and stimulates both sides’ economic and trade development, thus the bilateral cooperation scale has been upgraded, and the economic and technological cooperation has achieved substantial progress.
The picture shows the rapidly increasing trade volume between China and Belarus since the establishment of diplomatic relations in 1992.

中白人民友谊的见证

Witness of the Friendship between China and Belarus


      中白建交以来,中方多次向白提供医疗设备、药品、办公设备和图书馆设备等物资援助,体现了中白两国人民之间真诚的友谊。
      图为中国援建的白俄罗斯戈梅利州心血管病防治所手术中心效果图。

Since the establishment of the diplomatic relations between Belarus and China, China has provided assistance in the fields of medical equipment, medicine, office facilities, library equipment and so on for many times, which shows the sincere friendship between the peoples of Belarus and China.
The picture shows the effect drawing of the surgery center of the cardio vular disease dispensary in the State of Gomel of Belarus assisted by China.

高科技领域合作的典范

Examples of the Cooperation in the High-tech Field


      中白经贸合作以前以商品贸易为主,随着两国经济的发展,中国企业开拓国际市场步伐的加快,双方在电信、能源、房地产、医药等各领域的合作快速发展。
      图为上海贝尔-阿尔卡特公司承担的白俄罗斯移动通讯网项目机房设备。

Economic and trade cooperation between Belarus and China was mainly focused on the trade in goods in the past. With the economic development of the two ries, Chinese enterprises have intensified their efforts to explore the international market. The cooperation in the fields of telecommunications, energy, real estates and medicine developed very fast.
The picture shows the computer room of the project of mobile communication network in Belarus undertaken by Shanghai Alcatel-lucent.