中国-哥伦比亚：经贸合作潜力巨大
China-Columbia Great Potential in Economic and Trade Cooperation
中哥贸易屡创佳绩
Repeatedly Creation of Good Results for China-Columbia Trade
近年来，中哥双边贸易额迅猛增长。2007年双边贸易额更是达到创纪录的33.57亿美元，同比增长90.7％。目前，哥是中国在拉美的第八大贸易伙伴，中国则为哥全球第五大贸易伙伴。中国对哥出口以机电产品为主。哥对中国出口的主要产品有石油和废金属。
图为1978—2007年中国-哥伦比亚进出口商品总值。
During recent years, the bilateral trade volume has increased rapidly. The bilateral trade volume in 2007 has set a new record of 3.357 billion USD, rocketing by 90.7%. Till now, Columbia is China’s 8th trading partner in Latin America, and China is the 5th trading partner for Columbia in the world. The exported products China to Columbia are mainly mechanical and electrical products, while the main products exported Columbia to China are oil and waste metal.
The t shows the total value for China-Columbia Import and Export goods 1978 to 2007.
中哥经贸合作前景广阔
The Broad Prospect for the China-Columbia Economic and Trade Cooperation
中哥两国经济互补性强。中国对哥伦比亚的直接投资一方面带动国内机电产品的出口，另一方面也为当地实现经济多元化、扩大就业作出了巨大的贡献。
图为金城哥伦比亚公司及其摩托车组装车间。
China and Columbia share strong ctomplementarities in economy. China’s direct investment to Columbia not only drives the exportation of domestic mechanical and electrical products, but also makes great contributions to the diversity of local economy as well as the job enlargement.
The picture shows the Jincheng de Columbia S.A. and its assembly workshop.
中哥石油及化工领域合作潜力巨大
The Great Potential in China-Columbia Cooperation for Petroleum and Petrochemical Industry
中国石油企业对哥油气资源的（直接）投资正成为两国关注的新热点。
图为中石化国际石油勘探开发有限公司与印度OVL公司共同投资组建的圣湖能源公司油田作业区。
The (direct) investment to Columbia petroleum exploration and production by China's petroleum companies has become the new spot with more and more attentions of the two ries.
The pictures show the oilfield operations area of MECL (Masarovar Energy Columbia Ltd.). MECL is a joint venture company of Sinopec International Petroleum Exploration & Production Corporation and OVL Corporation of India.
