中国-厄瓜多尔：经贸合作更加健康发展
China-Ecuador Economic and Trade Cooperation with Healthy Development
中厄经贸合作生机无限
The Vigorous Economic and Trade Cooperation
厄瓜多尔总统科雷亚于2007年11月访华，签署了14项经济技术合作协定，推动中厄经贸合作的全面、深入开展。
图为科雷亚总统应邀参观华为公司北京研发中心。
In November 2007, Ecuadorian President Correa visited China and signed 14 agreements on economic and technological cooperation to promote all-around and deep China-Ecuador economic and trade cooperation.
The picture shows President Correa visiting the R&D Center of China’s Huawei Co., Ltd.
中厄能源合作潜力巨大
Great Potential in China-Ecuador Energy Cooperation
中石油和中石化集团所属企业在与厄能源合作中发挥重要作用，在为厄国家及外国石油公司提供勘探和钻井服务中多次创造新的钻井纪录。
上图为川庆国际厄瓜多尔分公司于2005年在厄修建的装机容量为11兆瓦的SECOYA燃油燃气电站。
下图中石化国际工程公司128 队石油施工现场。
The subordinate enterprises of Sinopec and PetroChina are playing a very important role in the cooperation with Ecuador in the field of energy. They have created many new drilling records when providing the exploration and drilling services for Ecuador and other foreign petroleum companies.
The picture above shows the gas power station to be used for the oilfield with 11 megawatts of installed capacity, built by Ecuadorian Branch of Sichuan International Drilling Company in 2005 in Ecuador .
The picture below shows the oil construction site of Team 128 of Sinopec International Petroleum Service Corporation.
中厄能源合作的典范
An Example of the Energy Cooperation between China and Ecuador
2006年2月28日，中石化、中石油的合资公司安第斯石油公司成功收购加拿大Encana公司在厄瓜多尔的全部油气资产，3月1日正式接管了油田，原油日产10万桶。
图为安第斯公司油田现场。
On February 28, 2006, Andes Petroleum Company, the joint venture of Sinopec and PetroChina, purchased all the oil and gas assets of Canada Encana Company in Ecuador successfully. On March 1, it formally took over the oilfield with 100,000 barrels of daily crude oil production.
The picture shows the oilfield of Andes Company.
